1
00:00:11,577 --> 00:00:15,002
ZEMĚ NIKOHO

2
00:00:15,065 --> 00:00:17,796
391. DEN

3
00:02:30,089 --> 00:02:31,800
Na můj povel palte!

4
00:02:36,034 --> 00:02:37,598
Za Gotham.

5
00:02:50,996 --> 00:02:52,563
GOTHAM
5x01 - Year Zero

6
00:02:52,629 --> 00:02:56,215
Překlad: Maty9, MadyDollar, gongis
Korekce: Lucifrid, KevSpa

7
00:02:56,308 --> 00:02:57,881
www.edna.cz/gotham

8
00:02:58,059 --> 00:02:59,596
87. DEN
- <i>Gordone.</i>

9
00:02:59,636 --> 00:03:02,667
<i>Vaši lidé se rozhodli
ignorovat příkaz k evakuaci...</i>

10
00:03:02,715 --> 00:03:05,496
To teda ne.
Je jasné, že to nechápete.

11
00:03:05,572 --> 00:03:09,241
<i>Co je tu k chápání, pane Gordone?
Bojím se, že ne...</i>

12
00:03:09,320 --> 00:03:10,879
Naposledy...

13
00:03:11,573 --> 00:03:15,276
Poté, co mosty vybuchly
a vláda Gotham uzavřela,

14
00:03:15,869 --> 00:03:17,799
město bylo k mání.

15
00:03:18,541 --> 00:03:20,837
Převzali ho zločinci a vrazi.

16
00:03:21,984 --> 00:03:25,603
Teď má území pod kontrolou kdokoli,
kdo má sílu si ho udržet.

17
00:03:27,064 --> 00:03:29,509
Takže na radnici máme Tučňáka.

18
00:03:31,619 --> 00:03:34,158
<i>Vyplenil zbrojnici
a nahromadil zbraně.</i>

19
00:03:34,325 --> 00:03:37,400
<i>Pak předělal továrnu,
aby vyráběla munici.</i>

20
00:03:49,783 --> 00:03:51,509
<i>Tím se stal nenapadnutelným.</i>

21
00:03:52,798 --> 00:03:56,080
<i>Barbara a Sirény ovládají
území kolem klubu.</i>

22
00:03:56,301 --> 00:04:00,181
<i>Je to jediné místo, které netrpí
nedostatkem jídla a pití.</i>

........