1
00:00:17,912 --> 00:00:21,364
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:38,850 --> 00:00:44,473
DR. JEKYLL A SLEČNA HYDEOVÁ

3
00:01:09,255 --> 00:01:11,497
Jsem doktor Richard Jacks.

4
00:01:11,841 --> 00:01:15,424
Už od dětství jsem snil o tom,
že se stanu vědcem.

5
00:01:15,595 --> 00:01:19,462
Chtěl jsem provádět
výzkumy pro blaho lidstva.

6
00:01:19,766 --> 00:01:23,514
Lidstvo však bohužel
bude muset počkat.

7
00:01:23,645 --> 00:01:25,104
Marním čas v ubíjejícím zaměstnání.

8
00:01:25,104 --> 00:01:28,604
A v noci, kdy celé město spí,
já nespím.

9
00:01:30,193 --> 00:01:32,362
Tehdy začíná moje opravdová práce.

10
00:01:32,362 --> 00:01:35,813
Jen já a věda.
Připraveni se dostat do problémů.

11
00:01:36,282 --> 00:01:38,820
Potíž je v tom,
že si tím ničím život.

12
00:01:39,077 --> 00:01:42,163
Zanedbávám svou nastávající,
kterou mám skutečně rád.

13
00:01:42,163 --> 00:01:45,625
A ke všemu se mi moje
vznešené experimenty nedaří,

14
00:01:45,625 --> 00:01:48,709
což frustruje mě i Sarah.

15
00:01:48,795 --> 00:01:51,630
Kromě toho je extrémně naštvaná.

16
00:01:52,173 --> 00:01:56,301
Richarde, vždyť už je skoro pět.
Musíš si jít na chvíli lehnout.

17
00:01:56,427 --> 00:02:01,339
Za hodinu máme vstávat.
Zlato, ty jsi jako posedlý!

18
00:02:02,767 --> 00:02:05,887
Správný vědec musí být posedlý.

19
00:02:06,896 --> 00:02:11,401
Vidíš, co myslím?
On je ztělesnění posedlého vědce.

20
00:02:11,401 --> 00:02:12,694
Richarde.

21
00:02:12,694 --> 00:02:15,989
Pravda, doktor Jekyll trochu ujel,
když pana Hydea tvořil.

22
00:02:15,989 --> 00:02:22,276
Ale měl snahu pomoct lidstvu.
........