1
00:01:44,605 --> 00:01:48,283
<i>Říkáme, že „čas letí",</i>

2
00:01:48,358 --> 00:01:52,119
<i>protože nechápeme podstatu času.</i>

3
00:01:52,196 --> 00:01:55,542
<i>Ubíhají dny, roční období,
roky a staletí,</i>

4
00:01:55,616 --> 00:01:57,917
<i>jsme mladí, zestárneme a zemřeme.</i>

5
00:01:59,161 --> 00:02:01,213
<i>Všichni podléháme času,</i>

6
00:02:01,288 --> 00:02:03,423
<i>ale nemáme nad ním kontrolu.</i>

7
00:02:03,498 --> 00:02:06,678
<i>Máme nad ním menší kontrolu,
než bychom si rádi mysleli.</i>

8
00:02:06,752 --> 00:02:10,465
<i>Zemětřesení, záplavy, hurikány
se přes nás přeženou,</i>

9
00:02:11,215 --> 00:02:14,145
<i>ale horší než tyto přírodní katastrofy</i>

10
00:02:14,218 --> 00:02:15,973
<i>jsou ty způsobené samotnými lidmi.</i>

11
00:02:16,345 --> 00:02:19,310
<i>Války, hladomory, násilí, terorismus</i>

12
00:02:19,431 --> 00:02:21,152
<i>a jaderné katastrofy.</i>

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,906
<i>Každý den vymírá 150 druhů</i>

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,400
<i>následkem naší činností.</i>

15
00:02:30,025 --> 00:02:33,822
<i>V dalších pár generacích
všechny druhy rostlin,</i>

16
00:02:33,904 --> 00:02:38,080
<i>ptáků, ryb a hmyzu
již budou vyhynulé...</i>

17
00:02:39,368 --> 00:02:40,625
<i>navždy.</i>

18
00:02:45,624 --> 00:02:48,887
<i>Brzy bude počet lidí na naši planetě
čítat osm miliard,</i>

19
00:02:48,961 --> 00:02:51,511
<i>z nichž více než jedna miliarda
bude trpět hladem.</i>

20
00:02:52,297 --> 00:02:55,809
<i>Jsou způsoby,
jak jim pomoct z chudoby,</i>

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,640
<i>akorát se neuplatňují.</i>

22
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
<i>Co tedy můžeme udělat?</i>

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,811
<i>Jak máme žít... dnes?</i>

........