1
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
Počkaj!

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
Stoj!

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
- Počkaj!
- Je koniec.

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Neopúšťaj ma!

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,300
Je mi jedno, čo si myslí môj otec!
Mne záleží iba na tebe.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,460
- Nemáš na výber.
- Pôjdem za tebou...

7
00:00:46,560 --> 00:00:48,780
... až na kraj sveta, ak budem musieť.

8
00:00:48,880 --> 00:00:51,780
- Všetko nechám tak.
- Takto nesmieš hovoriť!

9
00:00:51,880 --> 00:00:53,180
Toto je tvoj život. Toto si ty.

10
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
- Nehovor mi, kto som!
- "Nehovor mi, kto som."

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,780
Každý, v celom mojom živote ...

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,620
... mi hovoril, čo mám robiť
a koho smiem milovať.

13
00:01:00,720 --> 00:01:04,420
Nemám nič! Nechápeš?

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
To si ty, spomínaš si?
Si v telke.

15
00:01:12,680 --> 00:01:14,060
Prečo sa smeješ?

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,540
Pretože sme obaja
možno ako dve labute.

17
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
Keď jedna odíde, druhej to
zlomí srdce a zomrie.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Alfie.

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
Vďakabohu.

20
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
Si tu.

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,180
Prišla k nám.

22
00:01:40,280 --> 00:01:42,420
Vďaka, kámo, si šampión.
Vďaka, že si ju priviedol späť.

23
00:01:42,520 --> 00:01:45,460
........