1
00:00:11,991 --> 00:00:17,091
SLADUČKÝ CHARLIE

2
00:01:59,492 --> 00:02:03,495
Zvláštne miesto.

3
00:02:03,496 --> 00:02:06,415
Vedel som to.
Palivové čerpadlo.

4
00:02:06,416 --> 00:02:09,752
- Ako dlho potrvá oprava?
- Treba ho vymeniť.

5
00:02:09,753 --> 00:02:12,463
Ak ho budú mať,
do polhodiny je to spravené.

6
00:02:12,464 --> 00:02:17,050
Snáď sa nájde v niektorom
z tých vrakov.

7
00:02:22,140 --> 00:02:26,393
Vidiecke cesty sú rýchlejšie,
ale s pokazeným autom je vážny problém.

8
00:02:26,394 --> 00:02:29,521
Radšej zostať tu,
než tam ďalej.

9
00:02:29,522 --> 00:02:33,817
Nechcel by som
uviaznuť v tých horách.

10
00:02:33,818 --> 00:02:37,488
Tak je, ešte niekoľko míľ
a boli by sme uviazli v pustatine.

11
00:02:37,489 --> 00:02:41,909
- Toto ste mali na mysli, pán Stiles?
- Obávam sa, že áno.

12
00:02:41,910 --> 00:02:46,997
- Stihneme vôbec zápas?
- Potrebujeme prejsť ešte 40 míľ.

13
00:02:46,998 --> 00:02:50,417
Je 12:01.
Zápas začína o 13:30.

14
00:02:50,418 --> 00:02:54,046
Ak zoženieme náhradný diel,
ešte môžeme uspieť.

15
00:02:54,047 --> 00:02:57,800
- A ak nie?
- Potom tu uviazneme.

16
00:02:57,801 --> 00:03:02,179
V nedeľu sa súčiastka
dá zohnať až v Lancasteri.

17
00:03:02,180 --> 00:03:06,307
Kto to tu má
vlastne na starosti?

18
00:03:21,950 --> 00:03:24,993
Je tu niekto?

19
00:03:40,760 --> 00:03:45,681
- Tak vy hovoríte, že keď hráč chytí loptu...
- Nechytí loptu, Doris, ale odrazí ju.

20
00:03:45,682 --> 00:03:48,225
Keď hráč odrazí loptu
a ona vyletí za bariéru...

21
00:03:48,226 --> 00:03:51,603
- Jedná sa o "homerun".
........