1
00:01:08,870 --> 00:01:13,000
Kým počas Druhej svetovej vojny spojenecké
vojská bojovali proti nacistickému Nemecku,

2
00:01:13,109 --> 00:01:17,364
Sovietsky zväz násilne obsadil
väčšinu východnej Európy.

3
00:01:20,275 --> 00:01:26,828
Litva patrila medzi národy okupované
Červenou armádou Josifa Stalina.

4
00:01:29,180 --> 00:01:35,182
Nevinní muži, ženy a deti
boli vyhlásení za nepriateľov Sovietskeho zväzu.

5
00:01:42,822 --> 00:01:45,659
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

6
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
<i>Idete si zaplávať?</i>

7
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
<i>Nevzali sme si plavky.</i>

8
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
- Lina, poď!
- Nie.

9
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
Nejdeš?

10
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
Tak si uži samotu na pláži!

11
00:02:27,822 --> 00:02:30,447
KAUNAS, LITVA - 1941

12
00:02:44,952 --> 00:02:48,656
- Ahoj, mami.
- Ak máte špinavé topánky, vyzujte sa.

13
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
Ocko!

14
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
Opatrne. Ublížiš mu.

15
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
Veď je silný ako býk.

16
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
Myslela som tým teba.

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
Dobrý večer, pani Vilkasová.

18
00:03:31,000 --> 00:03:34,635
Zaslúžiš si riadnu sadu.
Nemusíš nimi šetriť.

19
00:03:34,637 --> 00:03:37,432
Kým začne Kaunaský letný
umelecký program, dokúpime ich.

20
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
Páčia sa ti?

21
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
Samozrejme, ďakujem ti.

22
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
No...

23
00:03:46,416 --> 00:03:50,552
Na Kaunaskú akadémiu umení
ma nevezmú. Konkurencia je obrovská.
........