1
00:00:51,317 --> 00:00:56,470
BARENTSOVO MOŘE, RUSKO

2
00:01:14,496 --> 00:01:20,486
PONORKA RUSKÉ FEDERACE KONEK
TŘÍDA AKULA

3
00:01:39,895 --> 00:01:44,707
USS TAMPA BAY
ÚTOČNÁ PONORKA TŘÍDY LOS ANGELES

4
00:01:45,109 --> 00:01:46,153
Hlášení.

5
00:01:46,233 --> 00:01:49,367
Kapitáne, ruská Akula
vzdálena 370 metrů.

6
00:01:49,447 --> 00:01:53,493
- Směr 0-3-5.
- Pořád si nás nevšimli.

7
00:01:53,691 --> 00:01:55,478
Už to bude 165 minut.

8
00:01:55,679 --> 00:01:58,483
- A to mu sedíme za prdelí.
- Hleďte si svého.

9
00:01:58,884 --> 00:02:03,396
Výkonný, udržujte vzdálenost.
Držte se za ní.

10
00:02:21,225 --> 00:02:25,666
- Kapitáne, exploze na Koneku!
- Pusťte to nahlas. - Ano, pane.

11
00:02:26,953 --> 00:02:28,888
Vysílají nouzový signál.

12
00:02:29,861 --> 00:02:33,134
- Dejte jim vědět, že tu jsme.
- Počkat.

13
00:02:34,300 --> 00:02:35,468
Co je to?

14
00:02:38,540 --> 00:02:40,997
Torpédo ve vodě!
Kurz 3-3-5, 540 metrů!

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,740
Úhybný manévr! Přejít na 200 metrů.

16
00:02:43,931 --> 00:02:46,549
- To byl Konek?
- Ne. Kontakt je nad námi.

17
00:02:46,717 --> 00:02:49,854
- 360 metrů! - Plná rychlost!
- Není čas. - 180!

18
00:02:49,934 --> 00:02:53,068
- Kormidlo ostře doprava!
- Závěrečná zteč!

19
00:02:57,081 --> 00:02:59,705
ÚTOK Z HLUBIN
Přeložil Blacklanner

20
00:03:03,188 --> 00:03:05,526
VELÍCÍ STŘEDISKO
PENTAGON

21
00:03:05,606 --> 00:03:07,148
- Admirále.
- Kapitáne.

22
........