1
00:00:00,359 --> 00:00:02,259
Na objednávku štátneho výboru ZSSR
pre televíziu a rozhlas

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,198
Filmové štúdia
"ARMENFILM" 1982

3
00:00:04,826 --> 00:00:05,959
KTO ROZPOVIE BÁJKU?

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,012
Scenár a réžia
R. SAAKJANC

5
00:00:09,918 --> 00:00:12,489
Kamera - A. KIURDIAN
Hudba - R. AMIRCHANJAN

6
00:00:13,173 --> 00:00:16,503
Zvuk - K. KURDIJAN

7
00:00:22,945 --> 00:00:24,550
Asistenti
M. ADAMJAN A. KARAGAŠ

8
00:00:25,294 --> 00:00:26,170
Postavy ozvučili
O. GOLUBICKIJ

9
00:00:26,171 --> 00:00:27,171
A. TARASOV
Ja. TURYĽOVOVÁ

10
00:00:27,808 --> 00:00:28,544
Ju. SOROKIN
S. ZACHAROV

11
00:00:28,545 --> 00:00:29,545
V. ANTONIK
K. JANAKIJEV

12
00:00:32,605 --> 00:00:33,828
Na motívy arménskej rozprávky

13
00:00:39,090 --> 00:00:45,523
Preklad z ruských titulkov:
M. M. - december 2018

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,559
RADCA

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Čo si praje vládca?

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Vládca si praje zabaviť sa.

17
00:01:06,880 --> 00:01:09,160
Kvôli zisku alebo iba tak?

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Iba tak... kvôli zisku.

19
00:01:11,240 --> 00:01:14,360
Rozumiem!
A tu je moja rada:

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Oznám ľudu...

21
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
nech ti každý rozpovie bájku.

22
00:01:21,740 --> 00:01:25,760
Komu povieš - "to nie je pravda",
"neverím ti"...

........