1
00:00:00,113 --> 00:00:01,013
SOJUZMULTFILM

2
00:00:05,013 --> 00:00:07,013
POPOLUŠKA
podľa rozprávky Ch. Perraulta

3
00:00:07,014 --> 00:00:10,873
Rozprávku začneme ako nám zvyk velí.

4
00:00:10,874 --> 00:00:14,755
V istom kráľovstve žil lesník skvelý.

5
00:00:14,756 --> 00:00:21,754
No keďže stále žil v zelenej buši,
k dcérke svojej necítil nič v duši.

6
00:00:21,755 --> 00:00:29,878
Aspoň, že k dievčine je slnce žičlivé,
drozd jej pospevuje, či medveď tancuje.

7
00:00:29,879 --> 00:00:38,042
Aj ruže rozkvitajú, tak sa veci majú!
Tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú!

8
00:00:38,043 --> 00:00:46,188
No zlá macocha sa tam objavila,
v dome lesníka všetko pomenila.

9
00:00:46,189 --> 00:00:54,025
Na svoje dcérenky iba ohľad berie,
Popolušku-chúďa len do práce ženie.

10
00:00:54,026 --> 00:01:01,756
Popoluška pokorná nemá chvíľu pokoja.
Hrnce, súdky, panvice, klbká nití, ihlice,

11
00:01:01,757 --> 00:01:09,561
metlu jej do rúk dajú...
tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú!"

12
00:01:16,786 --> 00:01:22,363
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *január 2019

13
00:01:51,907 --> 00:01:54,706
Počujte! Počujte!

14
00:01:54,707 --> 00:01:59,501
Kráľ nám velí, aby náš ľud celý
vypočul, čo mu chce zveriť.

15
00:01:59,502 --> 00:02:05,326
Zajtra bude na dvore
velikánsky-veľký bál!

16
00:02:05,327 --> 00:02:10,784
Buď šťastný a veselý
každý, kto tam zavíta!

17
00:02:10,789 --> 00:02:23,036
- Bál...!
- Bál...!

18
00:05:26,588 --> 00:05:28,587
Popoluška!

19
00:05:32,717 --> 00:05:38,837
Popoluška, poviem ti niečo do uška.
Posnaž sa nám ešte troška.

20
00:05:38,838 --> 00:05:42,766
Poumývaj všetok riad,
podlahu pretri... každú piaď.

21
00:05:42,767 --> 00:05:47,880
Dreva naštiep na mesiac,
kávy na rok pomeľ zas.

........