1
00:00:07,570 --> 00:00:11,680
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:19,700 --> 00:00:23,680
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:27,370 --> 00:00:31,230
www.neXtWeek.cz

4
00:00:35,854 --> 00:00:40,154
EPIZODA 1
Nesnadno usíná hlava, jež nosí korunu

5
00:00:42,270 --> 00:00:45,080
PAŘÍŽ
1848

6
00:00:50,900 --> 00:00:52,670
<i>Pojďte za mnou!</i>

7
00:01:04,930 --> 00:01:06,500
<i>Vaše Veličenstvo,</i>

8
00:01:06,524 --> 00:01:08,724
<i>už bychom měli jít.</i>

9
00:01:08,748 --> 00:01:11,048
<i>Máme připravenou bezpečnou cestu.</i>

10
00:01:13,372 --> 00:01:15,272
<i>Pro anglickou královnu.</i>

11
00:01:15,296 --> 00:01:16,896
<i>Spěšné.</i>

12
00:01:23,700 --> 00:01:25,900
<i>Sbohem, Vaše Veličenstvo.</i>

13
00:02:19,430 --> 00:02:20,630
Sir Josiah.

14
00:02:43,800 --> 00:02:46,520
Jak mohli Francouzi
něco takového udělat?

15
00:02:46,670 --> 00:02:48,680
Během odpoledne
se zbavit vlastního krále.

16
00:02:48,830 --> 00:02:50,480
Už to udělali i dříve.

17
00:02:50,630 --> 00:02:52,730
Revoluce jsou po celé Evropě.

18
00:02:53,870 --> 00:02:55,850
Ve Vídni, v Berlíně...

19
00:02:55,900 --> 00:02:57,600
Leopold se obává toho,
co nastane v Belgii.

20
00:02:58,430 --> 00:03:00,080
Díkybohu za Lamanšský průliv.

21
00:03:00,130 --> 00:03:03,030
Nemyslím, že bude stačit.

22
00:03:04,430 --> 00:03:07,180
Nápady mohou i připlout.

23
00:03:47,900 --> 00:03:50,020
Klid!

24
00:03:50,370 --> 00:03:51,680
........