1
00:00:00,131 --> 00:00:01,813
V minulých dílech...

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,749
Měl jsem dohodu s Ivarem,

3
00:00:03,869 --> 00:00:06,252
že po jeho smrti
bych byl králem Kattegatu.

4
00:00:06,372 --> 00:00:08,254
Tak pak uděláme
tu samou dohodu.

5
00:00:08,374 --> 00:00:10,822
Když můžu nařídit
smrt bratra,

6
00:00:10,942 --> 00:00:13,010
kdo další se mi opováží postavit?

7
00:00:13,130 --> 00:00:16,003
Jsi čarodějnice a vražedkyně
a zasloužíš si zemřít.

8
00:00:17,441 --> 00:00:19,506
Ketille, tohle je šílenství!

9
00:00:19,626 --> 00:00:22,431
Přemýšlel jsem,
že bys mi mohl být užitečnější.

10
00:00:22,551 --> 00:00:25,135
Pojedeš na diplomatickou
cestu ke králi Olafovi Tlustému.

11
00:00:25,255 --> 00:00:27,457
- Upevnit naše spojenectví.
- A když odmítnu?

12
00:00:27,577 --> 00:00:30,927
- Byla by škoda, kdybych
ji musel upálit za živa. - Má paní?

13
00:00:31,206 --> 00:00:32,772
Co jsi dělala?

14
00:00:32,892 --> 00:00:35,610
Velká vikingská armáda dorazí
k našim břehům v řádu dní.

15
00:00:35,730 --> 00:00:38,338
Postav mě do čela armády. Najdu
způsob, jak se vypořádat s Dány.

16
00:00:38,458 --> 00:00:42,458
- Jinak nemáš žádnou naději.
- Tvůj otec, tvůj bratr, všechny je zabili.

17
00:00:43,070 --> 00:00:45,275
Aud! Ne!

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,163
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

19
00:01:38,760 --> 00:01:40,622
Ne.

20
00:01:41,745 --> 00:01:44,960
A pak vzal jedno z dětí,

21
00:01:45,080 --> 00:01:48,981
malého chlapce,
a pak ho snědl!

22
00:01:56,897 --> 00:01:58,673
Stát!
........