1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:28,050 --> 00:00:29,550
<i>SEVERNÁ EURÓPA, 9. STOROČIE.</i>

3
00:00:29,551 --> 00:00:32,000
<i>FRÍZOVIA ŽIJÚ NAD RIEKOU RÝN,
POD RIEKAMI VLÁDNU FRANKOVIA.</i>

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,399
<i>FRANKOVIA BY RADI UČINILI TO,
ČO NEDOKÁZALA RÍMSKA RÍŠA -</i>

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
<i>DOBYŤ CELÚ SEVERNÚ EURÓPU.</i>

6
00:00:36,280 --> 00:00:40,000
<i>K PODMANENIU SI POHANOV
POUŽILI NOVÚ ZBRAŇ - KRESŤANSTVO.</i>

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,800
<i>ICH ĎALŠÍM CIEĽOM JE ÚZEMIE,
KDE VLÁDNE FRÍZSKY KRÁĽ ALDGISL.</i>

8
00:02:24,093 --> 00:02:30,050
Moje deti a vnúčatá hladujú.

9
00:02:30,298 --> 00:02:36,250
Môj ľud si začína myslieť,
že Freya učinila zem neplodnou.

10
00:02:36,500 --> 00:02:38,044
<i>A že ja prinášam nešťastie.</i>

11
00:02:38,045 --> 00:02:42,300
<i>Takže si myslím, že počet
obetných darov by sa mal zdvojnásobiť.</i>

12
00:02:42,301 --> 00:02:44,120
<i>Áno, zdvojnásobiť. Áno.</i>

13
00:02:44,121 --> 00:02:47,150
- O čo ide?
- Štyri zlé úrody po sebe.

14
00:02:47,151 --> 00:02:48,600
To ty si zlá úroda.

15
00:02:48,601 --> 00:02:51,250
No tak, chlape. Daj mi pokoj. Choď.

16
00:02:51,256 --> 00:02:54,800
<i>Ak chcete obetovať
dievčatá z vlastného klanu,</i>

17
00:02:55,550 --> 00:02:58,000
nemáme s tým problém.

18
00:02:58,127 --> 00:03:00,994
Váš klan je oveľa väčší a mocnejší.

19
00:03:00,996 --> 00:03:03,530
My sme našu povinnosť splnili.

20
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
<i>Prečo všetka tá panika?</i>

21
00:03:16,778 --> 00:03:22,300
Naše klany zažili v uplynulých
rokoch veľký blahobyt, či nie?

22
00:03:22,651 --> 00:03:28,000
Chceš povedať,
že nadchádzajúce roky budú ešte horšie?

23
00:03:29,992 --> 00:03:32,705
........