1
00:00:31,643 --> 00:00:35,753
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:43,773 --> 00:00:47,753
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:51,443 --> 00:00:55,303
www.neXtWeek.cz

4
00:00:59,927 --> 00:01:04,227
EPIZODA 1
Nesnadno usíná hlava, jež nosí korunu

5
00:01:06,343 --> 00:01:09,153
PAŘÍŽ
1848

6
00:01:14,973 --> 00:01:16,743
<i>Pojďte za mnou!</i>

7
00:01:28,803 --> 00:01:30,373
<i>Vaše Veličenstvo,</i>

8
00:01:31,197 --> 00:01:32,797
<i>už bychom měli jít.</i>

9
00:01:32,821 --> 00:01:35,121
<i>Máme připravenou bezpečnou cestu.</i>

10
00:01:37,345 --> 00:01:39,245
<i>Pro anglickou královnu.</i>

11
00:01:39,369 --> 00:01:40,869
<i>Spěšné.</i>

12
00:01:47,773 --> 00:01:49,973
<i>Sbohem, Vaše Veličenstvo.</i>

13
00:02:43,503 --> 00:02:44,703
Sir Josiah.

14
00:03:07,673 --> 00:03:10,293
Jak mohli Francouzi
něco takového udělat?

15
00:03:10,543 --> 00:03:12,553
Během odpoledne
se zbavit vlastního krále.

16
00:03:12,603 --> 00:03:14,253
Už to udělali i dříve.

17
00:03:14,503 --> 00:03:16,603
Revoluce jsou po celé Evropě.

18
00:03:17,743 --> 00:03:19,723
Ve Vídni, v Berlíně...

19
00:03:19,773 --> 00:03:21,473
Leopold se obává toho,
co nastane v Belgii.

20
00:03:22,303 --> 00:03:23,953
Díkybohu za Lamanšský průliv.

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,903
Nemyslím, že bude stačit.

22
00:03:28,303 --> 00:03:31,053
Nápady mohou i připlout.

23
00:04:11,773 --> 00:04:13,893
Klid!

24
00:04:14,243 --> 00:04:15,553
........