1
00:00:50,886 --> 00:00:53,587
NEXT ENTERTAINMENT WORLD uvádí

2
00:00:53,889 --> 00:00:56,557
Produkce: LEEYANG FILM & REAR WINDOW

3
00:00:56,825 --> 00:00:59,493
Spolupráce: VAST E&M

4
00:00:59,928 --> 00:01:02,463
Hlavní producent:
KIM Woo-taek

5
00:01:05,934 --> 00:01:08,169
Produkce:
LEE Han-seung, KIM Sung-hoon

6
00:01:23,118 --> 00:01:26,287
V hlavních rolích: HYUN Bin

7
00:01:27,689 --> 00:01:30,958
JANG Dong-gun

8
00:01:47,976 --> 00:01:49,310
Našel jsem to!

9
00:02:27,650 --> 00:02:31,212
Režie: KIM Sung-hoon

10
00:02:39,428 --> 00:02:43,364
<i>[Jemulpo]</i>

11
00:02:55,420 --> 00:02:58,222
Máš v břiše díru?

12
00:02:59,514 --> 00:03:01,949
Máme nějaký maso?
Mám žízeň!

13
00:03:01,974 --> 00:03:04,109
Tak se napij vody!

14
00:03:40,455 --> 00:03:41,822
Zlato?

15
00:04:10,785 --> 00:04:11,785
Jsi v pořádku?

16
00:04:16,591 --> 00:04:22,830
[NÁKAZA]

17
00:04:25,934 --> 00:04:30,804
<i>[O 3 dny dříve]</i>

18
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Arkebuza,

19
00:05:07,473 --> 00:05:10,084
nemusíte čekat, až knot dohoří.

20
00:05:10,844 --> 00:05:14,113
Zapálíte, natáhnete spoušť a pal!

21
00:05:15,048 --> 00:05:18,684
Dostat se s tímhle
do paláce je hračka.

22
00:05:19,208 --> 00:05:20,341
Střelný prach?

23
00:05:32,232 --> 00:05:34,392
Dejte mi tři až čtyři dny.

24
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
Do zítřejší půlnoci.

........