1
00:00:52,088 --> 00:00:53,755
Pozor!

2
00:00:57,444 --> 00:00:59,200
Krucinál.

3
00:01:01,022 --> 00:01:04,066
Vypněte motor a vylezte ven!

4
00:01:04,911 --> 00:01:06,555
Co teď?

5
00:01:11,311 --> 00:01:16,577
<i>edna.cz/punisher
edna.cz/defenders</i>

6
00:02:00,666 --> 00:02:04,733
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

7
00:02:10,040 --> 00:02:15,155
THE PUNISHER
S02E01 - Roadhouse Blues

8
00:03:09,822 --> 00:03:12,688
Až budete moct,
tak mi dejte další. Díky.

9
00:03:12,977 --> 00:03:16,444
- Tady máte. - Nechcete pak
všechny zaplatit zaráz? - Ne.

10
00:03:16,533 --> 00:03:19,244
Hezky jedno po druhým. Díky.

11
00:03:23,622 --> 00:03:25,355
Promiňte.

12
00:03:26,955 --> 00:03:28,600
Ringo.

13
00:03:35,533 --> 00:03:38,044
Všichni si pořád myslí,
že jsem moc mladá.

14
00:03:38,288 --> 00:03:41,244
- Tak co to bude?
- Sprite s citrónem a ledem.

15
00:03:47,577 --> 00:03:49,400
Na co čumíš?

16
00:03:49,955 --> 00:03:53,000
- Prosím?
- Na co čumíš, znavenče?

17
00:03:55,688 --> 00:03:59,511
- Jakže? - Vypadáš,
jak kdybys právě ujel 60 kiláků.

18
00:04:13,711 --> 00:04:16,177
- Co je?
- To ty na mě valíš bulvy, holka.

19
00:04:16,600 --> 00:04:18,555
- Jsi v pořádku?
- Jo.

20
00:04:18,577 --> 00:04:20,622
- Ještě něco?
- Ne.

21
00:04:24,733 --> 00:04:27,711
- Sympaťačka.
- Přesně tak.

22
00:04:28,511 --> 00:04:30,288
"Znavenec".

........