1
00:00:11,540 --> 00:00:13,670
Čau lidi, pardon,
že jdu pozdě.

2
00:00:14,330 --> 00:00:16,560
Stalo se něco
s vaší uniformou, poručíku?

3
00:00:16,590 --> 00:00:18,920
No, šel jsem si zaběhat,
ztratil jsem pojem o čase

4
00:00:19,010 --> 00:00:20,450
a řekl jsem si,
že bych měl jít na směnu.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
Ale můžu se zajít převléct,
jestli chcete.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,600
Jo, co kdybyste šel?

7
00:00:23,630 --> 00:00:25,910
- Dobře.
- Má noční směnu.

8
00:00:25,930 --> 00:00:27,510
To nevadí.
Tharle, je to v pořádku.

9
00:00:27,690 --> 00:00:29,440
Jasňačka.

10
00:00:29,570 --> 00:00:31,350
Žádný stres.

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,780
V poslední době jsi dost uvolněný.

12
00:00:38,210 --> 00:00:39,860
Proč? Nejsem snad normálně uvolněný?

13
00:00:39,890 --> 00:00:42,140
Ne, já jen...
vypadáš jinak.

14
00:00:42,180 --> 00:00:43,900
Máš jinou náladu.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,220
Jen dělám svoji práci,
nic nového.

16
00:00:46,330 --> 00:00:48,130
OK.

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
- Ale můžu být přísnější, jestli...
- Ne, ne,

18
00:00:50,060 --> 00:00:52,410
je to fajn.
Popravdě, teď je asi

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,110
dobrá chvíle ti říct,
že máme znovu

20
00:00:54,130 --> 00:00:55,680
letět na Eosilon 5

21
00:00:55,710 --> 00:00:57,910
- se zásobami.
- Znovu?

22
00:00:58,170 --> 00:01:01,040
Bože, v poslední době neděláme nic jiného,
........