1
00:00:10,667 --> 00:00:14,280
přeložil VEGETOL

2
00:00:35,757 --> 00:00:38,754
Na izolovaném ostrově u pobřeží
Skotska zmizeli beze stopy

3
00:00:38,954 --> 00:00:41,951
tři strážci majáku.

4
00:00:42,151 --> 00:00:46,147
Jejich zmizení je známo
jako Záhada ostrova Flannan.

5
00:00:48,345 --> 00:00:51,342
Inspirováno skutečnými událostmi.

6
00:01:11,322 --> 00:01:15,318
Skotsko, rok 1900

7
00:01:34,299 --> 00:01:37,600
- Dobře, Jamesi.
- Díky, máš to u mě.

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,862
- Tati!
- Ahoj! Lizzie!

9
00:01:41,864 --> 00:01:44,030
Nazdar, zlatíčko.

10
00:01:46,632 --> 00:01:47,799
Ahoj.

11
00:01:54,131 --> 00:01:56,232
To by vás mělo stačit.

12
00:01:57,730 --> 00:01:59,230
Když to utratíte...

13
00:01:59,232 --> 00:02:03,062
Stačí jít do kanceláře NLB
a požádat o zálohu.

14
00:02:03,064 --> 00:02:05,500
Nazdar. Jak se vede?

15
00:02:08,265 --> 00:02:09,799
Thomasi?

16
00:02:17,964 --> 00:02:20,232
Táta tě má rád.

17
00:02:23,198 --> 00:02:24,699
Miluju tě, Mary.

18
00:02:27,164 --> 00:02:28,698
Já vím.

19
00:02:29,598 --> 00:02:30,862
Nazdar, Jonny.

20
00:02:30,864 --> 00:02:32,930
- Jsi v pořádku, synku?
- Dobrý ráno, Kenny.

21
00:02:32,932 --> 00:02:34,230
Co se děje?

22
00:02:34,232 --> 00:02:38,211
- Tlacháme tu spolu. Nevadí to?
- Domluvili jsme cenu.

23
00:02:38,331 --> 00:02:41,166
- Jsme připraveni jít?
- Práce ti vyhovuje?

........