1
00:00:00,023 --> 00:00:02,077
V minulých dílech...

2
00:00:02,317 --> 00:00:03,918
Ústa do pekla.

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,996
Vím, že vy bohové, tu jste.

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,240
Lagertho, jsi to ty?

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
- Kde to jsem?
- V královském sídle ve Wessexu.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,978
Mám v prsu bulku
a teď umírám.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,481
Králi Olafe, přišel jsem tě sem
požádat o napadnutí Ivara

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
a jeho svržení z trůnu
jako krále Kattegatu.

9
00:00:17,251 --> 00:00:20,468
- V tuhle roční dobu se nechceš plavit.
- Přesně to mám v úmyslu.

10
00:00:20,472 --> 00:00:23,629
- Ivar náš příjezd nebude čekat.
- Máš syna, králi Ivare.

11
00:00:23,749 --> 00:00:26,892
Znetvoření je pravým
znamením boží přízně.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,727
Nemůžu ti dovolit trpět,

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,829
jako jsem trpěl já
po celý svůj život.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,865
Tři dánští králové
se připravují na útok.

15
00:00:32,967 --> 00:00:34,600
Navrhuju jít tam dolů
a promluvit s nimi.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,735
Pokud jsou vaše armády
ochotné vzdát se meče,

17
00:00:36,837 --> 00:00:39,138
pak se můžete přesunout
do zemí ve východní Anglii.

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,956
- Král Frodo odmítá.
- Beru tvé odmítnutí jako urážku

19
00:00:42,076 --> 00:00:44,186
a vyzývám tě k boji.

20
00:01:29,234 --> 00:01:32,820
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

21
00:04:20,490 --> 00:04:23,119
Netruchli přespříliš.

22
00:04:23,468 --> 00:04:26,131
........