1
00:00:21,401 --> 00:00:24,295
POZOROVATELNA
4. ČERVENCE

2
00:00:24,393 --> 00:00:26,941
Ty teď prostě nemůžeš odstoupit.

3
00:00:26,962 --> 00:00:28,564
Neodstupuji.

4
00:00:28,631 --> 00:00:30,732
Jen prostě budu chvíli mimo.

5
00:00:30,799 --> 00:00:34,421
A kromě toho, v případě potřeby,
mě Barbara víc než dobře zastoupí.

6
00:00:34,937 --> 00:00:37,838
- To je pravda. Ale Dicku...
- Potřebuju pauzu, Kaldure.

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,609
Ty, já, Wally...

8
00:00:40,675 --> 00:00:42,044
Spolu jsme tenhle tým založili.

9
00:00:42,111 --> 00:00:43,845
Bez něj...

10
00:00:45,513 --> 00:00:47,349
Chápu.

11
00:00:47,416 --> 00:00:49,785
Jako tým jsme toho hodně dokázali.

12
00:00:49,851 --> 00:00:51,420
Ale zbývá ještě spousta práce.

13
00:00:51,487 --> 00:00:54,390
Superboy, Miss Martian, Beast Boy.
Vy jste jednotka Alfa.

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,735
<i>B'arzz O'oomm volal z Marsu.
Potřebuje pomoc.</i>

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,368
<i>Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardian.
Vy jste jednotka Beta.</i>

16
00:01:01,512 --> 00:01:05,060
<i>Lexcorp přináší na trh nápoj Reach
pod novým názvem.</i>

17
00:01:05,060 --> 00:01:06,684
Musíme sehnat důkaz.

18
00:01:06,735 --> 00:01:09,435
Takže jako obvykle.

19
00:01:14,246 --> 00:01:17,753
O DVA ROKY POZDĚJI

20
00:01:19,849 --> 00:01:23,385
Moc mě to mrzí, Otto.
Nepodařilo se najít dárce.

21
00:01:23,652 --> 00:01:25,587
Tvá sestra, Ana...

22
00:01:26,589 --> 00:01:28,524
...její srdce už jednoduše nemohlo dál.

23
00:01:35,163 --> 00:01:35,998
Otto.

........