1
00:00:04,201 --> 00:00:07,095
POZOROVATELNA
4. ČERVENCE

2
00:00:07,193 --> 00:00:09,741
Ty teď prostě nemůžeš odstoupit.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,364
Neodstupuji.

4
00:00:11,431 --> 00:00:13,532
Jen prostě budu chvíli mimo.

5
00:00:13,599 --> 00:00:17,221
A kromě toho, v případě potřeby,
mě Barbara víc než dobře zastoupí.

6
00:00:17,737 --> 00:00:20,638
- To je pravda. Ale Dicku...
- Potřebuju pauzu, Kaldure.

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,409
Ty, já, Wally...

8
00:00:23,475 --> 00:00:24,844
Spolu jsme tenhle tým založili.

9
00:00:24,911 --> 00:00:26,645
Bez něj...

10
00:00:28,313 --> 00:00:30,149
Chápu.

11
00:00:30,216 --> 00:00:32,585
Jako tým jsme toho hodně dokázali.

12
00:00:32,651 --> 00:00:34,220
Ale zbývá ještě spousta práce.

13
00:00:34,287 --> 00:00:37,190
Superboy, Miss Martian, Beast Boy.
Vy jste jednotka Alfa.

14
00:00:37,604 --> 00:00:40,535
<i>B'arzz O'oomm volal z Marsu.
Potřebuje pomoc.</i>

15
00:00:40,760 --> 00:00:44,168
<i>Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardian.
Vy jste jednotka Beta.</i>

16
00:00:44,312 --> 00:00:47,860
<i>Lexcorp přináší na trh nápoj Reach
pod novým názvem.</i>

17
00:00:47,860 --> 00:00:49,484
Musíme sehnat důkaz.

18
00:00:49,535 --> 00:00:52,235
Takže jako obvykle.

19
00:00:57,046 --> 00:01:00,553
O DVA ROKY POZDĚJI

20
00:01:02,649 --> 00:01:06,185
Moc mě to mrzí, Otto.
Nepodařilo se najít dárce.

21
00:01:06,452 --> 00:01:08,387
Tvá sestra, Ana...

22
00:01:09,389 --> 00:01:11,324
...její srdce už jednoduše nemohlo dál.

23
00:01:17,963 --> 00:01:18,798
Otto.

........