1
00:00:06,795 --> 00:00:09,795
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:19,795 --> 00:00:22,795
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:26,797 --> 00:00:30,297
www.neXtWeek.cz

4
00:00:35,395 --> 00:00:38,895
EPIZODA 2
Londýnský most padá

5
00:00:42,395 --> 00:00:44,895
<i>Vive la republic!</i>

6
00:00:47,695 --> 00:00:49,285
To maminka umře?

7
00:00:49,335 --> 00:00:52,445
Pokud ano, tak se staneš králem,
dostaneš korunu

8
00:00:52,495 --> 00:00:54,015
a všichni
se ti budou klanět, Bertie.

9
00:00:54,065 --> 00:00:56,045
Proč musím být králem já?

10
00:00:56,095 --> 00:00:58,485
- Prostě proto!
- Ty jsi ale starší než já.

11
00:00:58,535 --> 00:01:00,245
Ano, ale ty jsi kluk.

12
00:01:00,295 --> 00:01:01,715
Maminka ale není kluk.

13
00:01:01,765 --> 00:01:03,045
Ty o tom nic nevíš?

14
00:01:03,095 --> 00:01:06,685
Říká se tomu
mužská primogenitura, Bertie.

15
00:01:06,735 --> 00:01:09,515
Dívky se stávají královnami
jen pokud není žádný jiný muž.

16
00:01:09,565 --> 00:01:11,415
Jak to,
že nejste v posteli?

17
00:01:11,465 --> 00:01:12,715
Pojďte.

18
00:01:16,565 --> 00:01:17,815
Ustupte!

19
00:01:20,565 --> 00:01:22,935
Křik to ale
opravdu neurychlí.

20
00:01:26,535 --> 00:01:27,845
Jsme v bezpečí?

21
00:01:31,965 --> 00:01:35,345
Běžte.
Postarám se o Viktorii.

22
00:01:39,315 --> 00:01:40,885
Běžte.

23
00:01:42,865 --> 00:01:47,385
........