1
00:00:24,829 --> 00:00:26,829
POJĎ SE MNOU NA PLES, LIZZIE

2
00:00:48,485 --> 00:00:51,445
Ty ne! Vysmahni!

3
00:00:53,285 --> 00:00:54,865
Co to kur...

4
00:00:59,645 --> 00:01:01,145
Lizzie?

5
00:01:24,896 --> 00:01:26,896
SEX EDUCATION
S01E07

6
00:01:26,905 --> 00:01:29,305
přeložil twister78
www.edna.cz/sex-education

7
00:01:33,045 --> 00:01:34,565
- Ahoj.
- Čau.

8
00:01:35,085 --> 00:01:38,485
- Jak se máš?
- Dobře, proč?

9
00:01:38,565 --> 00:01:41,908
Jak to myslíš? Jen se ptám.
Není na tom nic divnýho.

10
00:01:41,933 --> 00:01:43,461
Nikdy předtím ses neptala.

11
00:01:43,485 --> 00:01:46,025
Zatraceně! Už to nikdy neudělám.
Omlouvám se.

12
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Tak se mi to líbí víc.

13
00:01:51,685 --> 00:01:54,405
Nechceš žít šťastně až do smrti?

14
00:01:54,845 --> 00:01:57,365
Prosím. Vypadám snad
na Popelčin komplex?

15
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
Jdeš?

16
00:01:59,965 --> 00:02:03,045
Je to americká tradice
oslavující sexualitu

17
00:02:03,125 --> 00:02:06,205
a prodej nerealistické
romantické lásky. Takže ne.

18
00:02:06,285 --> 00:02:09,025
Souhlas. Ritualizovaná zábava
teenagerů je na prd.

19
00:02:11,565 --> 00:02:15,405
Eric by mě přinutil jít.
Takové věci miluje.

20
00:02:15,925 --> 00:02:19,485
- Stopro má Popelčin komplex.
- Už jsi se omluvil?

21
00:02:20,285 --> 00:02:23,485
Chtěl jsem, ale stále
se mnou nemluví.

22
00:02:23,565 --> 00:02:25,725
Jednou začne. Snad.
........