1
00:00:10,000 --> 00:00:31,056
Preložil: jaspa79
www.titulky.com

2
00:00:49,999 --> 00:00:55,999
V roku 1986 začala svoju kariéru vojnovej reportérky
Marie Colvin,

3
00:00:56,499 --> 00:01:00,999
v konfliktoch od Iraku, cez Afganistan,
až po Sýriu.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,056
Posledná otázka.

5
00:01:11,080 --> 00:01:15,437
O 50 rokov, nejaký týpek nájde
tento disk,

6
00:01:15,520 --> 00:01:18,671
a bude sa pohrávať s
myšlienkou novinára.

7
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
Čo chceš, aby sa ten týpek
dozvedel o Marie Colvin,

8
00:01:24,800 --> 00:01:27,872
aké to je, byť vojnový novinár?

9
00:01:29,680 --> 00:01:30,776
Veľmi ťažká otázka.

10
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
Ako napísať si vlastný
nekrológ.

11
00:01:35,160 --> 00:01:39,278
Keď sa na to znovu pozriem,
všetko ma to tak trápilo,

12
00:01:39,360 --> 00:01:44,229
že som šla na tie miesta a
písala, nejak tak...

13
00:01:44,320 --> 00:01:49,678
...aby to zasiahlo aj druhých a
starali sa o tie veci,

14
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
tak, ako vtedy ja.

15
00:01:51,760 --> 00:01:56,436
Súčasť toho je, že sa nedostaneš tam,
kam chceš,

16
00:01:56,520 --> 00:01:59,671
ak cítiš strach.

17
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Strach príde neskôr,
keď je dávno po tom.

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
Zasekol si sa?
Hej.

19
00:02:48,840 --> 00:02:50,673
Nejde mi ten záver.

20
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Hrdina vždy zbalí tú babu.

21
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
Je to kniha o námorných bitkách,

22
00:02:57,160 --> 00:02:59,116
ale budem si pamätať.
........