1
00:00:14,060 --> 00:00:16,409
Měla bych být venku a dělat svou práci.

2
00:00:18,128 --> 00:00:20,788
Vaše práce na vás
venku čeká, detektive.

3
00:00:21,018 --> 00:00:23,123
Otázkou je,
jak moc ji chcete.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,440
Pracujete na oddělení?
Jste cvokař?

5
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
Dělal jsem to patnáct let.

6
00:00:30,798 --> 00:00:32,675
Odešel jsem kvůli práci psychologa.

7
00:00:34,134 --> 00:00:36,845
Patřím k programu pomocné skupiny.
Dobrovolník.

8
00:00:36,929 --> 00:00:39,515
Tak co kdybych si vydobrovolničila
odchod z téhle židle,

9
00:00:39,598 --> 00:00:43,268
řekla vám, ať mi políbíte,
a promluvila si s nadřízeným?

10
00:00:43,351 --> 00:00:45,938
No to samozřejmě můžete.

11
00:00:47,105 --> 00:00:50,762
Ale váš inspektor by se zaručil,
že budete sedět za stolem,

12
00:00:50,794 --> 00:00:54,021
a na ulici uvidíte
jen z parkoviště

13
00:00:54,107 --> 00:00:57,533
nebo po cestě na kávu
nebo při pohledu z okna.

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,207
Dělám to dobrovolně, že?

15
00:01:05,470 --> 00:01:07,459
- A neoficiálně?
- Naprosto.

16
00:01:07,606 --> 00:01:10,809
Tak proč u toho sedíme
ve výslechové místnosti?

17
00:01:12,465 --> 00:01:15,468
Ve Starbucks byste byla snad
otevřenější? Vážně?

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,399
Možná v M&G. A po službě.

19
00:01:20,774 --> 00:01:22,876
Pořád nedokážu uvěřit tomu,
že zkrachovali.

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,268
Chybí mi Copeland.

21
00:01:26,242 --> 00:01:27,983
Komu ne?

22
00:01:32,143 --> 00:01:35,437
To je jedno. Jdeme na to.
........