1
00:01:13,188 --> 00:01:15,375
JARO, 1918

2
00:01:16,406 --> 00:01:19,313
Světová válka trvá už čtyři roky

3
00:01:19,333 --> 00:01:21,375
a fronta mezi zákopy
na severu Francie

4
00:01:21,396 --> 00:01:22,573
se zastavila v mrtvém bodě.

5
00:01:22,594 --> 00:01:25,719
Mezi Brity se proslýchá,

6
00:01:26,271 --> 00:01:29,625
že pat by mohla zvrátit
brzká německá ofenziva.

7
00:01:30,427 --> 00:01:33,719
Každá rota musí na frontě strávit

8
00:01:33,740 --> 00:01:35,833
šest dnů v měsíci.

9
00:01:36,885 --> 00:01:42,052
Nikdo neví, kdo tam bude,
až útok začne.

10
00:01:44,135 --> 00:01:49,365
PONDĚLÍ 18. BŘEZNA
ST. QUENTIN, SEVERNÍ FRANCIE

11
00:02:12,083 --> 00:02:13,125
-Už zase?
-Jo.

12
00:02:13,354 --> 00:02:15,260
-Určitě?
-Určitě.

13
00:02:16,281 --> 00:02:17,385
Jak chceš.

14
00:02:19,594 --> 00:02:21,594
No, zase jsi prohrál, Hibberte.

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
-Švindlíři svinskej.
-Slušně.

16
00:02:25,729 --> 00:02:27,938
Ještě pusu.
Třeba se už neuvidíme.

17
00:02:28,750 --> 00:02:30,927
Hibberte.
Bude nástup.

18
00:02:35,219 --> 00:02:38,219
-Za přátele se omlouvám, slečno.
-Nic se nestalo, pane.

19
00:02:43,406 --> 00:02:44,531
Stanhope.

20
00:02:45,667 --> 00:02:47,521
Je čas.

21
00:02:51,688 --> 00:02:52,854
A zase jdeme.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,219
Pro tebe, synku.

23
00:03:01,240 --> 00:03:03,271
........