{0}{0}25.000|www.titulky.com
{980}{1040}Žádáme cestující letu číslo 2
{1043}{1102}do Londýna, aby nastupovali.
{1105}{1151}To bude dobré.
{1309}{1394}Neznepokojuj se, Kate
{1396}{1458}...jako kdybych ani neodletěl.
{1500}{1546}V pořádku?
{1822}{1881}Počkej!
{1929}{1999}Moc se o tebe bojím.
{2001}{2053}Letadla?
{2055}{2110}Myslíš, že havaruje?|Nemluv tak.
{2113}{2184}Podívej já vím, že|jsme o tom mluvili|tisíckrát.
{2187}{2272}Dohodli jsme se|...nemáš na výběr
{2275}{2364}ale cítím, že se|něco stane.
{2406}{2475}Nechoď, Jacku.|Chceš, abych zůstal navždy?
{2479}{2533}Počkat, a co...|a co moje obchody?
{2537}{2624}Věř mi, vím...|tohle je pro Tebe neuvěřitelná|příležitost.
{2628}{2699}A je to všechno jen|pro nás, Kate.|Dobré, pro nás,
{2701}{2782}Ale bojím se, že|když nastoupíš do letadla...|Podívej.
{2784}{2886}Jsme na letišti.|Nikdo neví, co se může stát|tady na letišti.
{2888}{2953}A my bychom měli věřit|v naše rozhodnutí.
{2956}{3042}Byla jsi přijatá na|nejlepší právnickou školu|v zemi.
{3044}{3155}Mám skvělé místo|v bance Barclay.|Máme se skvěle, zlato.
{3200}{3254}Jacku, ty chceš dokázat něco velkého,|že?
{3257}{3371}Ty plány jsou vzrušující.|Ale začneme žít|právě teď, dnes.
{3374}{3431}Teda, nevím jak vypadá|skutečný život,
{3434}{3533}ale vím, že skutečný|život je v nás.
{3600}{3672}Plány nás nedělají velkými, Jacku.
{3675}{3752}To, co nás dělá velkými,|je naše láska.
{3976}{4063}Miluju tě Kate.|Já tě taky miluju.
{4193}{4278}A ani rok v Londýně|to nezmění.
{4281}{4341}Ani sto let.
{4799}{4868}Experti předpokládají mírný růst|na trhu cenných papírů.
{5112}{5186}Včera to bylo nádherné,|že?
{5189}{5240}Říkala jsem, že včera jsi byl super.
{5242}{5328}Jsi úžasná.
{5331}{5382}Díky.|Ani ty nejsi špatný.
{5386}{5468}Chci, abychom se znova setkali.|Já taky.
{5470}{5571}Dnes.|Dnes je Štědrý večer, Jacku.
{5574}{5656}No a?|Dáme si vaječný koktail...
{5658}{5746}musím navštívit rodiče|v Jersey.
{5751}{5867}Jersey? Máš vůbec představu,|jak se tam dneska dostaneš?
{5870}{5929}Jedu vlakem.
{5972}{6033}Měj se, Jacku.
{6063}{6106}- La Donna EMobile -
{6108}{6169}"Sempre un amabile"
{6171}{6231}"Leggádro viso"
{6234}{6296}"Inpaneto o in riso"
{6298}{6358}"Emenzognero"
{6362}{6425}"La donna e mobil"
{6428}{6489}"Qualpiuma al vento"
{6492}{6615}"Muta ďaccento"
{6618}{6691}"Edipenser"
{6751}{6815}"Edipenser"
{6817}{6879}- Lucáno Pavarotti -
{6882}{6944}"No"
{7339}{7419}Pani Petersonová.|Zdravím tě Jacku.
{7479}{7603}Kvůli mě nemusíte|přestat zpívat.|Víte, že jsem stydlivý, Betty.
{7607}{7730}Kdy zahodíte tu starou známost|a utečete se mnou?
{7732}{7814}Ty víš, že bys mě nikdy|neuspokojil, tak jako on.
{7842}{7895}Aha.
{7899}{7946}Šťastné a veselé,|pane Campbelli.
{7950}{7999}Jak to oslavíš|tento rok, Tony?
{8002}{8112}S takovou 4-hvězdičkovou,|25 letou flaškou skotské.
{8115}{8163}Díky za radu,|peníze už mám na burze a točí se.
{8168}{8220}Dobře, ale jen do té doby,|než DEM nepoklesne.
{8223}{8283}Děkuji, pane Campbelli.
{9292}{9348}Dobré ráno, Joe.|Šťastné a veselé, pane.
{9473}{9555}Campbell chtěl tyhle.|Díky, Adelle.
{9557}{9603}Nemáš za co.
{9657}{9759}Když akcie Med Tech|poklesnou pod 43,
{9762}{9807}máme problém, odhad byl špatný.
{9810}{9899}Prosím Vás, podívejte|se na to, co děláte a co říkáte.
{9902}{10031}Stále máme celý den před sebou,|a já nechci žádný problém|hodinu před koncem.
{10070}{10128}Mám Ti zaplatit, abys| mě poslouchal, Alane?
{10130}{10207}Cože? Ah, promiň.
{10209}{10279}Jacku, myslel jsem na...|vždyť víš, Dee a na děti.
{10281}{10335}Slíbil jsem, že budu večer doma.|Je Štědrý večer, Jacku.
{10338}{10421}Cože, to je dneska?
{10424}{10500}Myslíš, že já bych tu chtěl být, Alane?
{10502}{10557}Ne, vlastně, možná.
{10561}{10642}V pořádku.
{10645}{10748}Možná mám vidinu, že se|během víkendu stane něco velkého,
{10750}{10804}ale do dvou dní|se chystá...
{10806}{10882}jeden z největších|obchodů v historii.
{10884}{10976}A když mám takovou šanci,|popadnu ji a nepustím,|dokud nebude konec.
{10978}{11067}A neberte si dovolenou.
{11069}{11143}26. budeme mít tolik peněz,
{11147}{11192}že budou Vánoce každý den.
{11195}{11299}Když budete oslavovat až|26. prosince, klidně.
{11302}{11374}Máš pravdu, promiň.|Nechci, aby ses omlouval.|Chci, abys to prožíval.
{11378}{11440}Chci, aby sis jako první|otevřel můj vánoční dárek, víš proč?
{11443}{11532}Protože přichází s 10 nulami.
{11535}{11603}Máš pravdu, už jsem plně koncentrovaný.
{11605}{11673}Konečně! Všichni,|nalistujete si stranu 12...
{11864}{11940}Máš 6 zpráv.|Dvě jsou naléhavé.|Jdu domů.
{11942}{12016}Už tady nejsem.|Dobrou noc, veselé Vánoce.|Veselé Vánoce.
{12019}{12087}Je jen 20:30.|Jsem zklamaná. Nejdeš nakupovat?
{12089}{12187}Ty také? Tyhle svátky|jsou o dávaní. Já dávám všechno|a dostávám myšlenky.
........