1
00:00:58,247 --> 00:01:03,698
ŘÍM, OTEVŘENÉ MĚSTO

2
00:01:14,788 --> 00:01:17,573
Události a postavy
v tomto filmu,

3
00:01:17,788 --> 00:01:21,071
ač inspirovány hrdinským
a tragickým příběhem

4
00:01:21,289 --> 00:01:25,153
devíti měsíců nacistické
okupace, jsou fiktivní.

5
00:01:25,372 --> 00:01:29,743
Jakákoli podobnost se
skutečnými osobami je čistě náhodná.

6
00:02:14,898 --> 00:02:17,315
Volá Londýn.

7
00:02:23,772 --> 00:02:25,265
Kristepane!

8
00:02:57,148 --> 00:02:58,770
Už jdu, už jdu!

9
00:03:06,339 --> 00:03:08,662
- Inženýr Giorgio Manfredi?
- Není tady.

10
00:03:08,881 --> 00:03:10,706
- Kde je?
- Nevíme.

11
00:03:10,923 --> 00:03:12,748
Nespí vždycky doma.

12
00:03:13,006 --> 00:03:14,126
A kam chodí?

13
00:03:14,131 --> 00:03:17,497
To víte,
mladý, svobodný pán...

14
00:03:18,714 --> 00:03:21,285
- Jistě. Kde je jeho pokoj?
- Tamhle.

15
00:03:22,047 --> 00:03:23,955
Prohledejte to tady.

16
00:03:32,673 --> 00:03:33,794
Chodí za ním hodně lidí?

17
00:03:33,798 --> 00:03:35,872
Už tu dlouho nikdo nebyl.

18
00:03:36,089 --> 00:03:37,879
Ovšem!

19
00:03:51,506 --> 00:03:52,793
Kolik podnájemníků ještě máte?

20
00:03:52,798 --> 00:03:53,919
Dva.

21
00:03:54,423 --> 00:03:56,876
- Kde je telefon?
- Na konci chodby.

22
00:04:00,214 --> 00:04:02,003
Počkejte, vezmu to sám!

23
00:04:05,506 --> 00:04:08,546
- Ano, haló?
........