1
00:00:34,209 --> 00:00:36,917
<i>Zářící diamanty,
jejichž hodnota šplhá do milionů,</i>

2
00:00:37,042 --> 00:00:39,334
<i>nedopřávají Hatton Garden klidných nocí.</i>

3
00:00:39,626 --> 00:00:41,626
<i>Londýn, jako
centrum obchodu s diamanty,</i>

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,959
<i>se stal pro lupiče klenotů</i>

5
00:00:44,084 --> 00:00:45,209
<i>oblíbeným cílem.</i>

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
<i>Došlo tu k nárůstu
krádeží drahých kamenů</i>

7
00:00:47,401 --> 00:00:49,716
<i>statisícových hodnot.</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:51,334
<i>Aby v Hatton Garden zamezili krádežím,</i>

9
00:00:51,359 --> 00:00:53,251
<i>otevřeli vlastní trezorovou místnost,</i>

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,042
<i>která je k dispozici každému
klenotníkovi v okresu.</i>

11
00:00:56,232 --> 00:00:58,440
<i>Podle skutečných událostí</i>

12
00:02:23,501 --> 00:02:27,766
Problémem zlata je jeho
vliv na lidi.

13
00:02:27,876 --> 00:02:29,959
Dovádí je k šílenství.

14
00:02:30,834 --> 00:02:34,584
Může za to Starý zákon.

15
00:02:34,709 --> 00:02:36,626
Udělal jsem menší inventuru.

16
00:02:36,651 --> 00:02:39,442
A všechny drobnosti
a kousky lépe využil.

17
00:02:39,667 --> 00:02:42,226
Zlato mi přišlo vždycky tak
trochu vulgární.

18
00:02:42,251 --> 00:02:44,601
Stříbro je diskrétnější.

19
00:02:44,626 --> 00:02:46,667
Něco ti povím, za všechny ty roky,

20
00:02:46,792 --> 00:02:49,751
jsem na zlatě vydělal víc,

21
00:02:49,876 --> 00:02:54,601
než všichni ti slavní vlakoví lupiči
dohromady.

22
00:02:54,626 --> 00:02:57,222
Chci, aby ses vyhýbal problémům.

23
00:02:57,247 --> 00:03:00,118
Co si chceš ještě dokazovat?

........