1
00:00:14,461 --> 00:00:19,257
<i>[Poslední díl]</i>

2
00:00:27,640 --> 00:00:30,018
Dnešní fotograf je vnukem
Kim Hyeon-seoba,

3
00:00:30,101 --> 00:00:31,770
<i>[Lee Ji-yong, jeden
z pěti zrádců v roce 1905]</i>

4
00:00:31,853 --> 00:00:33,313
bývalého ministra v paláci.

5
00:00:33,563 --> 00:00:35,023
Pana Kim Hyeon-seoba?

6
00:00:35,690 --> 00:00:38,526
Proč by se jeho potomek
zabýval takovou banalitou?

7
00:00:38,610 --> 00:00:41,488
Muž by si v tomhle světě
měl udělat jméno sám.

8
00:00:41,571 --> 00:00:44,574
Myslíte si, že takhle může
váš dědeček odpočívat v klidu?

9
00:00:44,657 --> 00:00:47,786
Co může být větší ctí,
než vyfotografovat ty,

10
00:00:47,869 --> 00:00:49,829
kteří se zapisují do dějin?

11
00:00:50,914 --> 00:00:54,084
Všichni korejští potomci uvidí,

12
00:00:54,626 --> 00:00:56,669
jak jsem odvedl tu nejlepší práci.

13
00:00:56,795 --> 00:00:57,796
Samozřejmě.

14
00:00:57,879 --> 00:01:00,840
Také to bude pro knihu dějin,
takže odveďte dobrou práci.

15
00:01:00,924 --> 00:01:03,218
Přistupme k fotografování.

16
00:01:10,141 --> 00:01:12,060
Ano, měli byste být
po celé generace vzpomínáni.

17
00:01:27,325 --> 00:01:28,535
<i>[Seznam členů Spravedlivé armády]</i>

18
00:01:38,545 --> 00:01:40,880
Věděl jsem, že někoho
v téhle místnosti zastřelí.

19
00:01:40,964 --> 00:01:43,425
Získal jsem vám Hwawollu.

20
00:01:43,508 --> 00:01:46,052
Je tu trochu krve,
ale je to vaše.

21
00:01:46,469 --> 00:01:48,430
- Nemusíte mi to oplácet.
- Trocha krve?

22
00:01:49,389 --> 00:01:50,557
Ve skutečnosti je to kaluž.

23
........