2
00:00:01,068 --> 00:00:02,945
V minulých dílech:

3
00:00:03,487 --> 00:00:04,780
Co to má být?

4
00:00:05,156 --> 00:00:06,949
Zásoby. Z mé lodi.

5
00:00:07,617 --> 00:00:10,202
A tvá posádka se
přidala ke mně.

6
00:00:10,703 --> 00:00:11,996
Selhal jsi.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,124
Velvyslanče Sareku,
ráda vás zase vidím.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,336
Jak už bylo řečeno,
toto je má svěřenkyně.

9
00:00:18,336 --> 00:00:20,171
Jediná žena jménem Michael,
o které jsem slyšela

10
00:00:20,212 --> 00:00:22,048
byla Michael Burnhamová,
ta vzbouřenkyně.

11
00:00:22,089 --> 00:00:23,633
Nejsi to ty, že ne?

12
00:00:23,674 --> 00:00:26,093
Kapitán Gabriel Lorca.
Vítejte na Discovery.

13
00:00:26,135 --> 00:00:28,220
Kapitáne, proč jsem na vaší lodi?

14
00:00:28,262 --> 00:00:30,306
Otázkou je,
co s vámi budu dělat?

15
00:00:30,348 --> 00:00:32,934
Vymýšlíme nový způsob...létání.

16
00:00:32,975 --> 00:00:36,145
Discovery může letět kamkoliv
a ve zlomku vteřiny zase zmizet.

17
00:00:36,187 --> 00:00:37,438
Budeme mít nad Klingony výhodu.

18
00:00:37,480 --> 00:00:41,734
Myslíme si, že nepřátelé už pochopili,
že Discovery je naší tajnou zbraní.

19
00:00:44,654 --> 00:00:47,448
Nevšiml jsem si, že nás je tady víc.

20
00:00:47,448 --> 00:00:49,659
- Jak se jmenujete, vojáku?
- Poručík Ash Tyler.

21
00:00:49,659 --> 00:00:53,913
Dostat se ven, byla práce pro dva.
Čekal jsem, až přijde ten pravý.

22
00:00:57,291 --> 00:01:01,587
Ty oči. Stalo se vám to,
když jste zničil Buran, je to tak?

23
00:01:01,629 --> 00:01:03,547
Sami si volíme svá muka.

........