1
00:00:17,647 --> 00:00:21,435
Tvůrci tohoto filmu děkují
Americkému muzeu přírodní historie,

2
00:00:21,567 --> 00:00:24,559
Knihovně Kongresu
a Smithsonově institutu.

3
00:00:24,687 --> 00:00:27,326
Rituály, které se ve filmu objevují,
byly zaznamenány

4
00:00:27,447 --> 00:00:30,439
v dopisech a vyobrazeních
George Catlina, Carla Bodmera

5
00:00:30,567 --> 00:00:33,206
a dalších očitých svědků té doby.

6
00:00:33,327 --> 00:00:36,046
Vykonávání rituální přísahy slunci

7
00:00:36,167 --> 00:00:39,557
bylo zakázáno
vládou Spojených států amerických

8
00:00:39,687 --> 00:00:41,643
ve druhé polovině 19. století.

9
00:01:01,667 --> 00:01:05,262
Wakantanko - nejvyšší duchu slunce,

10
00:01:04,487 --> 00:01:06,478
prameni všeho života,

11
00:01:06,607 --> 00:01:09,201
zrozeném v mukách, slasti a bolesti,

12
00:01:09,327 --> 00:01:14,879
který život bereš, abys ho navrátil
nekonečnému koloběhu života a smrti -

13
00:01:16,127 --> 00:01:20,000
stojím před tebou pokorný a poslušný.

14
00:01:20,127 --> 00:01:22,687
Dej, ať naleznu svou sílu!

15
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
MUŽ JMÉNEM KŮŇ

16
00:02:49,167 --> 00:02:51,920
- To už je kolikátá?
- Šestá, Vaše Lordstvo.

17
00:02:52,767 --> 00:02:54,678
- Maddocku.
- Omlouvám se, pane.

18
00:02:54,807 --> 00:02:59,722
- Jmenuji se John, tak mi říkej Johne.
- Ano, pane. Už se to nestane.

19
00:03:00,527 --> 00:03:04,281
Aspoň jednou denně ti to ujede.
A jak dlouho už ti to říkám?

20
00:03:04,407 --> 00:03:06,637
Ano, pane... Johne.

21
00:03:06,767 --> 00:03:10,760
- Říkals, že je šestá?
- Šestá v řadě. Máte dobrou mušku.

22
00:03:10,887 --> 00:03:14,516
- Díky, Maddocku.
- Říkejte mi Joe.

........