1
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:34,761 --> 00:01:35,637
Ahoj, miláčku.

3
00:02:23,017 --> 00:02:25,270
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA

4
00:02:35,780 --> 00:02:37,031
Fajn, ukažte to.

5
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
VOLKRYN

6
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Jsou jich tisíce.

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Zvětšete rozlišení.

8
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
Už jsme na maximu.

9
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
Můžete nás přiblížit?

10
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Royi.

11
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Skutečně se chceš chovat takto?

12
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
Jak jsi to do prdele přežil?

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Tvé oči.

14
00:03:37,842 --> 00:03:38,927
Nerozumím tomu.

15
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Mé oči byly vyrobeny na lodi.

16
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
Součást genetického programu mé matky.

17
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
Ale co zbytek tebe?

18
00:03:46,392 --> 00:03:47,268
Je jiný.

19
00:03:47,936 --> 00:03:48,853
„Jiný“?

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
Kolik jsi mi toho nalhal?

21
00:03:53,024 --> 00:03:55,109
Kolik? Musí to hned přestat.

22
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
- Potřebuji pravdu.
- Dobře.

23
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
Povím ti všechno,

24
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
ale ne teď.

25
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
Prosím, Melantho.
........