1
00:00:06,573 --> 00:00:10,608
- Blíž! - Vážně? Když se přiblížím,
skončíš mrtvý u silnice.

2
00:00:12,479 --> 00:00:15,913
- Aby bylo jasno,
tohle je hrozný plán. - Blíž!

3
00:00:23,956 --> 00:00:26,924
- Deeksi, co to, sakra, bylo?
- Tohle? Ne, tím se netrap.

4
00:00:26,993 --> 00:00:29,426
- Jak je ti, kámo?
- Přeřízl jsem dálkový detonátor,

5
00:00:29,495 --> 00:00:32,196
- aby nemohli bombu
odpálit mobilem. - To je super!

6
00:00:33,065 --> 00:00:35,665
Ale teď tu máme odpočet.
Zbývá 60 vteřin.

7
00:00:35,734 --> 00:00:38,702
Jo, to není dobré,
jsme blízko terči.

8
00:00:38,771 --> 00:00:41,171
- Jak se má moje holka?
- Řeší nějaké problémy.

9
00:00:41,240 --> 00:00:46,476
- A co G? - Ten se má fajn,
ale chystá se udělat blbost.

10
00:01:10,235 --> 00:01:12,235
Malé upozornění, třeba?

11
00:01:13,906 --> 00:01:17,173
G, dochází nám možnosti.
Zbývá nám 15 vteřin.

12
00:01:22,913 --> 00:01:24,213
Sedm vteřin.

13
00:01:26,985 --> 00:01:28,384
Držte se!

14
00:01:37,395 --> 00:01:40,463
Lidi, vypadněte odtamtud! Jdeme!

15
00:01:43,801 --> 00:01:45,501
Bomba je zneškodněna.

16
00:01:53,877 --> 00:01:55,345
Páni.

17
00:01:56,413 --> 00:01:59,281
- Jsi v pořádku?
- Jo.

18
00:02:06,590 --> 00:02:09,925
- To bylo fakt těsné.
- Myslíš?

19
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
10x14 - Kouřová clona
Přeložila channina

20
00:02:36,155 --> 00:02:38,097
Masivní trauma hlavy.
Vnitřní krvácení.

21
00:02:38,121 --> 00:02:40,466
- Ať připraví sál.
- Rozumím. Připravíme to.

22
........