1
00:00:01,071 --> 00:00:05,170
The Simpsons S30E07
Werking Mom
Překlad: Barvík

2
00:00:16,271 --> 00:00:19,039
V případě, že přemýšlíte nad tím,
proč je tak unavená...

3
00:00:19,108 --> 00:00:21,041
- Nepřemýšlím.
- Byla jsem dlouho vzhůru

4
00:00:21,110 --> 00:00:23,844
a koukala na francouzské filmy... ve francouzštině.

5
00:00:23,912 --> 00:00:27,714
A další noc byly mé
sny také ve francouzštině!

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,883
Mým snem je, aby si šla dál.

7
00:00:32,287 --> 00:00:36,056
Líza Simpsonová,
chytré děvče ve škole plné hlupáků.

8
00:00:36,125 --> 00:00:37,858
Má ráda zvuk propisky,

9
00:00:37,926 --> 00:00:39,392
když se jí povede test.

10
00:00:41,830 --> 00:00:45,265
Zbožňuje tu dřevěnou sladkost
čerstvého barytonového rákosu.

11
00:00:46,769 --> 00:00:48,869
Ale nadevše nesnáší

12
00:00:48,904 --> 00:00:51,538
hledání místa na obědě.

13
00:01:05,053 --> 00:01:06,887
Co to bylo?

14
00:01:06,955 --> 00:01:08,722
To se dozvíte později.

15
00:01:08,791 --> 00:01:10,323
Abych řekl pravdu, jsem trochu nadbytečný.

16
00:01:16,665 --> 00:01:18,431
"J. Beardsley."

17
00:01:19,334 --> 00:01:21,234
Jasper!

18
00:01:21,303 --> 00:01:23,036
Náhle uprostřed

19
00:01:23,105 --> 00:01:26,573
této mízerné školy je záhada!

20
00:01:26,642 --> 00:01:28,875
Mezitím poprvé ve svém životě

21
00:01:28,944 --> 00:01:30,744
by Homer mohl být zklamaný v kuchyni.

22
00:01:30,813 --> 00:01:32,979
O můj bože. Zbytky!

23
00:01:33,048 --> 00:01:37,484
Vzduch, nic, více vzduchu, prázdno, vzduch,

24
........