1
00:00:32,515 --> 00:00:37,515
Přeložil JustGL.
Přeji příjemnou zábavu.

2
00:00:38,862 --> 00:00:41,321
<i>Už to je 6 měsíců</i>

3
00:00:41,323 --> 00:00:42,922
<i>a svět je stále otřesen</i>

4
00:00:42,924 --> 00:00:45,327
<i>smrtí Kal-ela z Kryptonu.</i>

5
00:00:48,796 --> 00:00:51,864
Pro nás známý jako Superman.

6
00:00:51,866 --> 00:00:55,568
Mým hostem je dnes
komentátor G. Gordon Godfrey.

7
00:00:55,570 --> 00:00:57,171
Pane, napsal jste článek,

8
00:00:57,173 --> 00:01:00,007
ve kterém nás vyzýváte, abychom
zapomenuli slovo "Super"

9
00:01:00,009 --> 00:01:03,244
a sami se stali hrdinou.

10
00:01:03,246 --> 00:01:05,344
Tohle je mor, Katko.

11
00:01:05,346 --> 00:01:06,979
Vymklo se to kontrole!

12
00:01:06,981 --> 00:01:09,350
<i> Dále tu píšete o novém
záhadném Supermanovi.</i>

13
00:01:15,257 --> 00:01:16,856
Eriku!

14
00:01:29,438 --> 00:01:31,505
<i>Podívejte se,
realita je taková,</i>

15
00:01:31,507 --> 00:01:35,041
<i>že o těchto Supermanech
vůbec nic nevíme.</i>

16
00:01:35,043 --> 00:01:37,110
Ale oni nám pomáhají.

17
00:01:37,112 --> 00:01:40,448
A pomohli i posádce na Excalibru?

18
00:01:40,450 --> 00:01:42,481
<i>My už přece
máme lidi co pomáhají.</i>

19
00:01:42,483 --> 00:01:45,821
- <i>Policie...</i>
- <i>Liga Spravedlnosti, Titáni.</i>

20
00:02:12,980 --> 00:02:15,482
Ale Katko, cílem mého článku

21
00:02:15,484 --> 00:02:17,951
bylo říct, že je na čase,
aby se lidé

22
00:02:17,953 --> 00:02:20,488
přestali spoléhat na ligy a titány

23
00:02:20,490 --> 00:02:23,123
a začali se zachraňovat sami.
........