1
00:00:00,710 --> 00:00:09,320
29. mája 1953 dosiahli Edmund Hillary
a Tenzing Norgay vrchol Mount Everestu.

2
00:00:09,920 --> 00:00:15,730
Tento príbeh je o dvoch mužoch,
ktorí viedli tím Šerpov do "zóny smrti"

3
00:00:15,731 --> 00:00:19,231
z úplne odlišných dôvodov.

4
00:00:33,893 --> 00:00:41,542
ZÓNA SMRTI
ČISTENIE EVERESTU

5
00:00:44,910 --> 00:00:50,290
Matka - Bohyňa Zeme.

6
00:00:50,545 --> 00:01:01,542
Neprichádzame ako dobyvatelia,
ale ako služobníci.

7
00:01:02,339 --> 00:01:07,474
Prosím, odpusť nám za predošlé činy

8
00:01:08,008 --> 00:01:16,669
a dovoľ nám učiniť nápravu.

9
00:01:28,270 --> 00:01:38,270
Preklad z anglických titulkov:
M. M. *február 2019

10
00:01:56,170 --> 00:02:03,520
Mladý horolezec Namgyal Sherpa
dosiahol vrchol Everestu šesťkrát.

11
00:02:03,713 --> 00:02:14,657
Zóna smrti definuje oblasť nad 8000 metrov
(26 246 stôp) po vrchol Mount Everestu.

12
00:02:14,659 --> 00:02:22,419
Ku koncu roka 2009 bolo na Evereste
vedených 216 nezvestných ľudí.

13
00:02:22,720 --> 00:02:29,637
Namgyal a Chakra organizujú akciu
na čistenie hrozne znečisteného Everestu.

14
00:02:30,359 --> 00:02:33,157
Zozbierali tím
dvadsiatich šerpských horolezcov,

15
00:02:33,158 --> 00:02:37,176
doplnený dvanástimi Šerpami -
tzv. podporným tímom.

16
00:02:37,177 --> 00:02:43,549
Spolu so zozbieranými odpadkami sa tím
pokúsi dostať dole aspoň jedno mŕtve telo.

17
00:02:45,233 --> 00:02:55,137
Šerpovia sú si dostatočne vedomí risku,
ktorý obnáša splnenie tejto úlohy.

18
00:03:06,212 --> 00:03:08,870
Ako sa cítiš,
keď tvoj muž odchádza hore?

19
00:03:08,871 --> 00:03:13,344
- Nehovor hore! - Akoby šiel do neba...
zomrieť. Povedz "Everest".

20
00:03:13,345 --> 00:03:15,945
Everest! Hore na Everest!

21
00:03:16,159 --> 00:03:18,986
Prepáč, ale čo to robíš?

22
........