1
00:00:00,000 --> 00:00:04,910
Preložila: DoramaQueen
doramaqueen.blog.cz

2
00:00:15,180 --> 00:00:16,800
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV

3
00:02:54,590 --> 00:02:56,300
Nikdy sa nesmieš

4
00:02:57,130 --> 00:02:58,880
pozrieť na kráľa za závesom.

5
00:02:59,510 --> 00:03:00,590
Rozumel si?

6
00:03:02,180 --> 00:03:03,680
Áno, môj pane.

7
00:05:53,100 --> 00:05:56,980
KRÁĽ JE MŔTVY.
BUDE VIAŤ NOVÝ VIETOR.

8
00:06:05,110 --> 00:06:06,940
- Zaslúžime si smrť.
- Zaslúžime si smrť.

9
00:06:07,450 --> 00:06:09,990
Po celom Hanyangu sa
cez noc objavilo viac

10
00:06:10,070 --> 00:06:11,820
než 100 takýchto listov.

11
00:06:12,580 --> 00:06:14,660
Kráľ, ktorý je nažive,

12
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
zahynul?

13
00:06:24,500 --> 00:06:26,050
Pochytajte tých, ktorí to vyvesili,

14
00:06:26,130 --> 00:06:27,420
ktorí to napísali,

15
00:06:27,510 --> 00:06:28,970
alebo ktorí dali príkaz o napísaní.

16
00:06:29,050 --> 00:06:31,180
Všetkých priveďte.

17
00:06:31,680 --> 00:06:33,390
Mal by som vyhladiť celé ich rodiny.

18
00:06:38,730 --> 00:06:40,020
To isté platí pre tých,

19
00:06:41,270 --> 00:06:44,400
ktorí nespravili nič,
keď videli takýto oznam

20
00:06:45,980 --> 00:06:46,900
vyvesený po celom meste.

21
00:06:46,980 --> 00:06:49,240
Môj pane, ušetrite nás!

22
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
Môj pane! Prosím!

23
00:06:51,240 --> 00:06:52,990
Odpustite mi, pane.

24
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
- Prosím, pane!
........