1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
- Nazdar.
- Ahoj.

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
Je to...? Postarám se o to.

4
00:00:42,667 --> 00:00:44,502
Strašně to potřebuju.

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
Nevíš, co mám za sebou.

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
Když zavřu oči, můžu...

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Opravdu?

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
Jo, zlato...

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,183
Udělali jsme se zároveň.

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
A tak se to více méně stalo.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,988
Takže život začal,
protože měl mimozemšťan sex se Zemí?

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,365
Nevím. Zní to jako scientologie.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,659
Jo, ti mají nejlepší verzi.

14
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
ZÁKLADNÍ ŠKOLA BRIDGETON

15
00:01:50,693 --> 00:01:55,698
{\an8}Veletrh vědy, který se koná příští týden,
bude příležitostí k experimentování.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
{\an8}- Budeme pracovat spolu?
- Ty chceš jedničku.

17
00:01:58,034 --> 00:02:00,370
{\an8}- Mě stačí trojka.
- Dostaneme za dvě.

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,288
Co to je? Co děláme?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
- To je pěstní náraz.
- Aha.

20
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
A protože fotbalový tým vzal část
našeho rozpočtu na právní poplatky,

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
rozdělíme se na týmy po třech.

22
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
Devin je moje!

23
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Kluci, tady!

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
S Jessi nemůžeme pracovat.

25
00:02:23,643 --> 00:02:27,438
Nebude možný s ní strávit tolik času,
aniž bychom jí řekli, co jsme viděli.

26
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Že se její máma lesbovala s jinou ženou?

27
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
Uložil jsem to. Všechno je teď digitální.

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Ruku dolů. Budeš se mnou, Glazerová.

29
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
Potřebujeme třetího.
Nějakého idiota k smíchu.

30
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Koho máš na mysli? 
Zlodějíčka Go-Gurta?

31
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
Ne, jeho gejšovský smích mě zaráží.

32
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Měl jsem na mysli... pana Fridu.

33
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
- Andrew! Nicku! Kluci, tady!
- Jay?

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
- Já nevím.
- Je perfektní.

35
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Je směšný a docela roztomilý, ne?

36
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
- Ne.
- Ale notak.

37
00:02:57,051 --> 00:03:00,430
Je jako sexy neandrtálec. Jay! Pojď sem!

38
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
- Budeš s námi.
- Jo!

39
00:03:02,849 --> 00:03:06,019
Vybrán! Nicku, Andrew, jsem v týmu
s Matthewem.

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,814
- Pohřbíme vás, vy teplouši.
- To je přesně, o čem mluvím.

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
Do háje. Jessi a Jay už jsou vybraní.

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
To je ono, Missy. Je moc chytrá.

43
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- Missy, chceš jít k nám?
- Opravdu?

44
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
- Jo, to se mi líbí.
- Nemůžu s ní pracovat.

45
00:03:19,991 --> 00:03:23,870
No tak, uděláte trochu práce, líbačka,
tah na bránu, prci prci.

46
00:03:23,953 --> 00:03:26,372
Ne! Jsem z ní nervózní.

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Točí se mi hlava a nevím,
jestli se pozvracím nebo udělám do kalhot.

48
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Tak i tak je to sladké osvobození.

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
- Ahoj.
- Ahoj. Chtěl bych...

50
00:03:35,131 --> 00:03:37,008
- Vítej do týmu.
- Díky.

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,218
Nemůžu se dočkat...

52
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Málem jsem se pozvracela

53
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
a stalo se to asi proto,
že mám ohromnou radost

54
00:03:44,307 --> 00:03:47,810
se s vámi vydat
za odyseou vědeckého bádání.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Nepřibližujte se k Devin.

56
00:03:53,149 --> 00:03:57,111
Co se týče nápojových automatů,
viděli jste včera seriál Seinfeld?

57
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
Ten se už roky nevysílá.

58
00:03:58,780 --> 00:04:02,367
Jo, ale včera večer dávali novou epizodu.

59
00:04:02,492 --> 00:04:06,412
Kramer, víte který, 
si objednal strašně horký kafe

60
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
a teď chce to místo žalovat,
což mi připadá extrémní, ale...

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Jo, OK.

62
00:04:11,918 --> 00:04:14,921
No, když o tom mluvím,
já mám rád instantní kafe bez kofeinu.

63
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
- Já raději kapsle Keurig.
- No páni! Tohle je laškování?

64
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Slečna Benitezová bojuje za Keurig. 

65
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Těžko se to vyslovuje.

66
00:04:23,346 --> 00:04:25,014
No, stačí říct jen K-kapsle.

67
00:04:25,098 --> 00:04:29,978
Řekla to znovu! Mluví přímo na mě!
K-kapsle!

68
00:04:30,186 --> 00:04:33,231
K jako Keurig. Kuráž.

69
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Dodáváte mi kuráž.

70
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
Díky, Steve.

71
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Víte, potřebuji pomoc s veletrhem vědy.

72
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
OK, udělám to, alias zapište mě.

73
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
Alias, neumím se zapsat sám.
Alias, neumím číst.

74
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
- Možná vám s tím můžu pomoct.
- No, to by bylo...

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Jste v pořádku?

76
00:04:51,499 --> 00:04:54,794
Jsem v pořádku?
Na to se mě nikdo nikdy nezeptal.

77
00:04:54,877 --> 00:04:58,798
Víte co? Upozornění na spoiler:
pomůžu vám s tím veletrhem vědy,

78
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
ale nebude to „veletrh“.

79
00:05:00,591 --> 00:05:03,928
Upozornění na spoiler:
bude to „velkolepost“.

80
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
To je vtipný, Steve.

81
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Omlouvám se. To je to instantní kafe.

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Jsi třída, Steve.

83
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Ne, ty jsi třída, můj hormonální kámo.

84
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Budeš ty zvratky jíst?

85
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Za vědecký projekt bychom si mohli
vybrat tříbodovou trefu.

86
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Andrew a já budeme střílet
a Missy to bude počítat.

87
00:05:24,532 --> 00:05:28,369
Sleduj, jak tam láduje ten hummus
s tím celerem.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
To ty můžeš taky.

89
00:05:29,662 --> 00:05:33,291
Zhltni pár těch hřebenatek,
co ti táta připravil.

90
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
Ne, to je nechutný. Nebudu před ní jíst.

91
00:05:36,127 --> 00:05:39,339
- Je to trapný.
- Můžu navrhnout projekt?

92
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Co kdybychom udělat model
yellowstonské kaldery?

93
00:05:41,758 --> 00:05:45,553
Je to supervulkán. Až vybuchne,
zničí zemědělskou půdu,

94
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
- ucpe řeky a zadusí celá města.
- To je devastující.

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
Pošlu ti několik děsivých odkazů.

96
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
To by se mi líbilo. Velmi moc.

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
OK, máme dvě solidní možnosti,

98
00:05:54,228 --> 00:05:56,314
supervulkán nebo tříbodové trefy.

99
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
Kdo hlasuje pro supervulkán?

100
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
- Promiň.
- OK.

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,529
Dvě bety vyhrály nad alfou.
To je dobré vědět.

102
00:06:04,447 --> 00:06:08,159
Ani nevím, jestli na vás ten můj nápad
nebude až příliš.

103
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
Zvládneme to, Jessi?

104
00:06:10,578 --> 00:06:13,414
Mám na sobě dvoje kalhotky. Pojďme na to.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Dobré rozhodnutí,
protože z toho se poserete.

106
00:06:16,542 --> 00:06:20,380
Náš vědecký projekt je
o magii teleportace.

107
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Zaprvé, plést si vědu s magií...

108
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Ale je tu velký problém.

109
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Jessi a já máme strach to prezentovat.

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
Já to udělám. Jay to udělá.

111
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Bohudík.

112
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
A měli bychom asi mít
naše nudné oblečení, že?

113
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Propána, zbláznila ses?

114
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Matthew a já budeme mít stejný vesty
a lesklá trička.

115
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
A Jessi bude mít upnutou minisukni.

116
00:06:45,655 --> 00:06:49,325
Ledaže chceš tu sukni ty, ale myslím,
že mezi gayi a trans je rozdíl?

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,537
Ne, jsou stejní a měl bys to všem říct.

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
- Řeknu.
- To je zábava.

119
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Ale jestli nebudeme mít
skutečný projekt, bude to za 5.

120
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Ty jsi jako Marnie z Girls. 

121
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
V klidu, náš projekt je přímo před námi.

122
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
Uděláme vědecko-dokumentární film.

123
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Klamný klam:

124
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
Osamělý svět mladého kouzelníka.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Takže ty a Missy, co?

126
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Co já a Missy?

127
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
Ale notak, chceš jí ho tam vrazit. 

128
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
- Propána.
- No tak, zjevně se ti líbí.

129
00:07:20,189 --> 00:07:21,566
Mě se nelíbí. Já...

130
00:07:21,732 --> 00:07:24,777
Já na ni jen pořád myslím
a mám teplý uši...

131
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
Jo, a tvůj ocas taky. Možná má horečku.

132
00:07:28,322 --> 00:07:30,241
Dej mu do pusy teploměr.

133
00:07:30,324 --> 00:07:32,034
To zní bolestivě.

134
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Líbí se ti. Pozvi ji ven.

135
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
To rozhodně neudělám. Co kdyby řekla ne?

136
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
Určitě řekne ano.

137
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
To je ještě horší,
protože pak spolu budeme chodit

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
a já jí řeknu svá tajemství,
a pak se rozejdeme

139
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
a ona je všem řekne
a celá škola pak zjistí

140
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
o mých koupelích v mléce proti ekzému.

141
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
- Můžu být upřímný?
- Samozřejmě.

142
00:07:50,970 --> 00:07:53,890
Takové příležitosti se ti nemusí
často naskytnout.

143
00:07:53,973 --> 00:07:56,184
Co tím chceš říct?
Že se mi budou holky líbit,

144
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
ale já se nebudu líbit jim,
a tak mám této šance využít?

145
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
- Jo, to dává smysl.
- Chop se toho.

146
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
A uděláš to takhle.

147
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
OK, tady je klíč.
Missy je na základní čáře.

148
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
Nahraješ jí.
To znamená, že ji pozveš ven.

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
Ona se zatočí. To znamená, že řekne ano.

150
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
{\an8}- A tohle je péro.
- Nečekal jsem, že ho uděláš.

151
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
{\an8}Chceš, aby se udělal? Malý moment.

152
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
OBLÁZKY SE ODRÁŽÍ OD OKNA

153
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
NECHCI HO ROZBÍT

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
JSEM VENKU

155
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
Andrew, co tu děláš?

156
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
- Je skoro devět hodin.
- Nemohl jsem spát.

157
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
Já taky ne. Nevím jak ty,

158
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
ale já přemýšlím o kaldeře,
a jak musíme vychutnat každý okamžik,

159
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
než nám sopečná vyvřelina sebere život.

160
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Vyvřelina? Ta to chce.

161
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
- Měl bys vytáhnout penis.
- Nech mě to udělat.

162
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
No, tak já vytáhnu ten svůj.

163
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
Missy, myslím si, že jsi senzační člověk,

164
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
se kterým rád trávím čas.

165
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
- To si myslíš?
- Ano, a chtěl jsem se tě zeptat

166
00:08:50,112 --> 00:08:54,242
jestli tě to momentálně neobtěžuje,
jestli bys chtěla být moje holka.

167
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
- Znamená to, že ano?
- Ano, to bych moc ráda.

168
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Panečku. Cítila jsi to?

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
To bylo zemětřesení?

170
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Ne, Missy, to jsme byli my dva.

171
00:09:06,879 --> 00:09:10,258
Když jsme spolu, celý se chvěji

172
00:09:10,341 --> 00:09:13,177
Jako kdybych měl vnitřnosti v srdci

173
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
Já vím...

174
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
A stává se ze mě chvějící se hromádka

175
00:09:17,890 --> 00:09:23,062
Vyrážek a nervózních prdů

176
00:09:24,438 --> 00:09:26,732
Co je to za pocit?

177
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
Mám v břiše uzly a křeče

178
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
Až se málem pokadím

179
00:09:33,322 --> 00:09:37,702
Pokaždé, když tě vidím

180
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
Cítím se na hovno

181
00:09:40,830 --> 00:09:44,709
To musí být láska

182
00:09:45,501 --> 00:09:48,254
Je mi špatně z toho stresu

183
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
A já jen prdím a mám vyrážky

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Já mám erekci v hrudi

185
00:09:55,720 --> 00:10:00,558
Protože miluji

186
00:10:02,727 --> 00:10:03,561
No páni.

187
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Uvidíme se zítra ve škole.

188
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
Jestli to do zítra přežijeme.

189
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
- Dobrou noc, Missy.
- Dobrou noc, Andrew.

190
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
- Tak vidíš, brácho, máš přítelkyni.
- Já mám přítelkyni. Nemůžu dýchat.

191
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
- Mám zrychlené dýchání.
- Dýchej do tohoto.

192
00:10:20,786 --> 00:10:24,290
- Co v tom je?
- Moje péra a půlka tuňákového sendviče.

193
00:10:25,833 --> 00:10:28,210
OK, Steve, musíte se naučit abecedu.

194
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Samozřemě, že znám tu písničku.

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,507
Teepee, tlusťoch, šikmý měsíc

196
00:10:33,674 --> 00:10:36,427
Další tlusťoch, šikmý hřeben

197
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
No páni.

198
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
To je ale písnička.

199
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
Slečno B, jste velmi milá.

200
00:10:40,931 --> 00:10:45,353
Nesnažíte se mi ukradnout ledvinu, že?
Už jsem se totiž několikrát nachytal.

201
00:10:45,436 --> 00:10:47,271
Ne, připomínáte mi mého bratra.

202
00:10:47,355 --> 00:10:48,814
Je neobyčejný, jako vy.

203
00:10:49,148 --> 00:10:50,441
To si opravdu myslíte?

204
00:10:50,566 --> 00:10:53,361
Jsi třída, Steve. Dej jí ledvinu.

205
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
Slečno B, jak se hláskuje „love“?

206
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
L-O-V-E.

207
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
Love.

208
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
Hokejka, kávová skvrna,

209
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
kelímek, šikmý hřeben.

210
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
Učíte se rychle. To miluji.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
A já miluji vás. Zamiloval jsem se do vás.

212
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Steve, to je velmi milé. 

213
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- Také vás miluji.
- A já miluji pizzu.

214
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
Cowabunga, kámo.

215
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
Hej, kámo, co to k čertu děláš?

216
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Momentálně mám panický záchvat.

217
00:11:27,937 --> 00:11:31,273
Dívám se na Missy a mám pocit,
že mi srdce vyskočí z hrudníku.

218
00:11:31,357 --> 00:11:34,485
Jako tvůj doktor ti radím,
aby ses vzchopil

219
00:11:34,568 --> 00:11:37,113
- a šel za svou přítelkyní.
- Ach, to slovo.

220
00:11:37,196 --> 00:11:40,449
Zvětšuje se mi jazyk.
Můžeš za ní jít za mě?

221
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
Panečku, no tak.

222
00:11:42,702 --> 00:11:45,955
Missy, Andrew se vrátil z podlahy
a říká dobré ráno.

223
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
Dobré ráno, Andrew.

224
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
Zdá se,
že trpím klasickým případem otoku jazyka.

225
00:11:51,293 --> 00:11:54,922
Zajímalo by mě, jestli bys večer chtěl jít
do vědeckého muzea,

226
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
se mnou a mými rodiči.

227
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
Tvoje holka tě právě pozvala na rande.

228
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
- Co říkáš?
- Řekni ano.

229
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Omlouvám se. Měl jsem v puse své péro.
Řekni ano.

230
00:12:04,765 --> 00:12:07,351
Neměli jsme se dnes dívat
na filmy o vulkánech?

231
00:12:07,435 --> 00:12:09,603
To je dobrý. Půjde moc rád, Missy.

232
00:12:10,896 --> 00:12:15,693
OK. Nevěřím, že to říkám, ale můžeme se
teď soustředit na náš vědecký projekt?

233
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
Když si k němu přičichnu,
tak zjišťuju, že není můj.

234
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
Necítím se dobře.
Jsem z toho rande nervózní.

235
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
- Víš, co tě vždycky uvolní?
- Ne, já nevím.

236
00:12:25,786 --> 00:12:29,331
To je naše první šance masturbovat
k něčemu, co se může stát.

237
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
- Pojďme si naleštit klouby, zlato.
- Možná máš pravdu.

238
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
Ahoj Andrew, co mi chceš udělat?

239
00:12:40,342 --> 00:12:44,054
Chci tě natřít opalovacím krémem.

240
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Jo, namaž ji!

241
00:12:47,391 --> 00:12:48,434
A co teď?

242
00:12:48,601 --> 00:12:51,812
Chceš si se mnou lehnout tak,
jak si lehají lidé?

243
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
Ale teď jsi natřená krémem.
Přilepí se na tebe písek.

244
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
Hej, Gilligane. Co to sakra děláš?

245
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Dej mi to, Andrew.

246
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
Nemám dobrý pocit. Nemůžu.

247
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
- Co se k čertu stalo?
- Nevím.

248
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
Teď, když je to moje holka,
z toho nemám dobrý pocit.

249
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
Nechci náš vztah poskvrnit.

250
00:13:09,705 --> 00:13:12,416
OK, fajn. Vraťme se k základům.

251
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
Tady je katalog.

252
00:13:14,251 --> 00:13:17,254
Mám máslo, které má dvojí účel.

253
00:13:17,338 --> 00:13:20,508
OK. Ne, to nemůžu použít.

254
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
Když budu masturbovat u jiné,
budu mít pocit, že ji podvádím.

255
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
Tak abych to chápal.

256
00:13:24,762 --> 00:13:28,432
Nemůžeš si ho vyhonit u Missy
a nemůžeš si ho vyhonit u jiné.

257
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
- U čeho si ho budeš honit?
- U ničeho.

258
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Myslím, že si ho nebudu honit.

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Jo, ty si ho nebudeš honit.

260
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
OK, kde jsou kamery?

261
00:13:38,984 --> 00:13:39,944
Jsem v televizi?

262
00:13:40,820 --> 00:13:43,322
- Kde je Mark McGrath?
- Já mluvím vážně.

263
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
Od dnešního dne nemasturbuju.

264
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
A jestli mě omluvíš, musím se připravit
na rande s Missy.

265
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
Ale ty ses nehonil už skoro 36 hodin.

266
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
ČAS OD POSLEDNÍ MASTURBACE

267
00:13:53,290 --> 00:13:56,919
To je bezprecedentní. 
Jestli to brzo neuděláš, vybuchneš!

268
00:13:58,504 --> 00:13:59,839
No tohle!

269
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
Andrew Glouberman má přítelkyni.

270
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
Nikdy nezapomenu
na svou první lásku Becky.

271
00:14:04,677 --> 00:14:07,638
Políbil jsem ji na tvář
a ona mě kopla do rozkroku.

272
00:14:07,721 --> 00:14:11,350
Ale víš co bolelo víc než moje
oteklá, pohmožděná varlata?

273
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
- Tvé srdce?
- Ne, močová trubice.

274
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Zkolabovala a museli ji operovat.

275
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
Jsem si jistá,
že Andrew to bude mít jednodušší.

276
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Ten kluk bude skvělý přítel.

277
00:14:21,402 --> 00:14:23,737
Můžeme se o něm přestat bavit?

278
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Ach Nicky, ty žárlíš?

279
00:14:26,282 --> 00:14:29,201
Ne, ale o těch dvou už mluvím celý týden.

280
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
A on je teď na rande s ní
a já se svými rodiči.

281
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Tohle je jediná trojka, kterou chci.

282
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
- Odporný.
- Chceme říct,

283
00:14:36,584 --> 00:14:39,003
že bychom si s tebou vyšli,
i kdybys nebyl náš syn.

284
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Vy byste si vyšli s 12letým klukem?

285
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
Kdyby byl taková bomba jako ty,
tak tomu věř.

286
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
VÝZKUMNÉ CENTRUM

287
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
No páni! To je můj hattrick.

288
00:14:48,512 --> 00:14:52,850
Moji rodiče, věda a můj kluk.

289
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Moc mi to mluví.

290
00:14:54,518 --> 00:14:58,856
Tys jí dal sušenou papáju
a teď je celá rozdováděná.

291
00:14:58,939 --> 00:15:02,443
Já jsem jí nic nedal. Myslím,
že ten cukrový efekt má z někoho jinýho.

292
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
- Mluví o tobě, Andrew.
- Ano.

293
00:15:05,279 --> 00:15:09,241
Máma říká, že jsem sladkej,
a proto mě pořád koušou pavouci.

294
00:15:09,325 --> 00:15:13,287
Chytrý. Dobrý způsob, jak zmínit tvou mámu
a kousnutí pavouky.

295
00:15:13,370 --> 00:15:16,373
Nechceš jim říct i o tvých hemoroidech?

296
00:15:16,457 --> 00:15:19,209
- Ty ses opil?
- Andrew, chceš jít?

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Do srdce, s tebou, sám?

298
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
- Ano.
- Já jdu taky.

299
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
Ne, ty tam nemůžeš.
Musíš mě nechat samotného.

300
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
Ani omylem, homo.
Budu se dívat, jak ji zkazíš.

301
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Tohle překračuje meze.

302
00:15:32,681 --> 00:15:37,102
Nechtěl jsem to dělat,
ale budu muset myslet na svou babičku.

303
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Šedivá, kulatá a připravená.

304
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
OK. Co takhle mezuza?

305
00:15:42,107 --> 00:15:44,360
Víš, jak se proti upírům používá kříž?

306
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
Zlato, mezuza je jen zlatý péro,

307
00:15:47,071 --> 00:15:50,115
který přibiješ na dveře,
a znamená „uvnitř souložíme“.

308
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
OK, nedáváš mi možnost.

309
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
Tohle je Garrison Keillor,

310
00:15:53,994 --> 00:15:56,789
bývalý moderátor varieté 
A Prairie Home Companion.

311
00:15:56,872 --> 00:16:00,876
Na Vánocích je krásné to, že jsou povinné.

312
00:16:00,960 --> 00:16:04,254
- Vidíš tu frigidnost?
- Ne!

313
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Pojď, Missy. Jdeme.

314
00:16:05,547 --> 00:16:08,801
A teď budu hlasitě dýchat
skrze chlupy v mém nose.

315
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
Moje péra! Utíkají pryč!

316
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
PANERA CHLÉB

317
00:16:13,389 --> 00:16:17,059
Jsem rád, že to nahráváš,
protože tihle kluci jsou legendy.

318
00:16:17,142 --> 00:16:19,770
Představuji vám...
Kouzelníky u hranatého stolu.

319
00:16:19,853 --> 00:16:23,190
Pojďte blíž.
Čím blíž budete, tím míň uvidíte!

320
00:16:23,774 --> 00:16:25,442
OK, změna projektu.

321
00:16:25,526 --> 00:16:29,154
„Jak 30 let bez sexu
mění držení mužského těla.“

322
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
Nafilmuj ty nehty pana Bola.

323
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Podívej, jak jsou dlouhý.
Jsou jako parohy.

324
00:16:34,284 --> 00:16:37,454
OK. Zaprvé, „pan Bolo“ má jméno

325
00:16:37,538 --> 00:16:39,456
a jmenuje se Velkolepý Gary.

326
00:16:39,540 --> 00:16:43,460
A má dlouhý nehty,
protože při výstupu používá harfu.

327
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
Protože kouzla nejsou
dost nudná sama o sobě.

328
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
Mám pocit, že vedle tebe
můžu být sama sebou.

329
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
Děláte si z kouzel srandu?

330
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
- A tebe.
- A tvého covenu.

331
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
Nechápu. Tak proč jste si mě vybrali?

332
00:16:58,475 --> 00:17:00,811
- Co náš projekt?
- Ale notak.

333
00:17:00,894 --> 00:17:04,314
Nemůžeme dělat
vědecký projekt o teleportaci.

334
00:17:04,398 --> 00:17:06,150
Zlato, ani to neexistuje.

335
00:17:06,233 --> 00:17:10,070
Teleportace je místo,
kde se magie a věda protínají.

336
00:17:10,362 --> 00:17:13,323
Nemůžu uvěřit, že jsem vás
na toto posvátné místo vzal.

337
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
- Jsme v Paneře.
- Je to komnata zázraků, vy kreténi!

338
00:17:18,287 --> 00:17:20,831
- Chápeš to?
- To je nad zlato.

339
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
Má tady někdo auto?

340
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
Před půl hodinou začala
návštěva pod dohledem s mojí matkou.

341
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
- Ahoj vévodo.
- Ahoj! Je pátek večer!

342
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Kde je tvůj účetní Andrew?

343
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Jsme jen kamarádi.

344
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Není dobrý, aby ti kamarádi dělali daně.

345
00:17:35,387 --> 00:17:38,182
Andrew má rande.
Nahodil jsem mu jednu holku, Missy,

346
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
a teď o ní nepřestane mluvit.

347
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
Cítíš se opuštěný?

348
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
Jen se bojím, že už na mě nebude mít čas.

349
00:17:44,813 --> 00:17:48,567
A nebude.
Někteří chlapi zmizí do svých žen,

350
00:17:48,650 --> 00:17:51,820
jako Joltin' Joe DiMaggio
s Marilyn Monroe.

351
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
Byl jí posedlý.

352
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
Motal se ve středním poli
a skládal jí kalhotky.

353
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
A ne ty pěkné kalhotky

354
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
Její „dnes mi není dobře“ kalhotky

355
00:18:03,499 --> 00:18:08,087
Mám holky rád, ale udělám si
čas pro rodinu, sporty i své kamarády.

356
00:18:08,170 --> 00:18:09,046
Já taky.

357
00:18:09,129 --> 00:18:11,757
A pro moje holky, auta i pro skupinu.

358
00:18:11,840 --> 00:18:12,966
Jo, jsme stejní.

359
00:18:13,050 --> 00:18:15,844
Přesně tak. Dva duchové sami v podkroví.

360
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Ale já nejsem mrtvý.

361
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
Pro tvého kamaráda ano.

362
00:18:22,267 --> 00:18:24,394
To je pěkná komora.

363
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
Ano, vypadá velmi zdravě.

364
00:18:26,313 --> 00:18:29,191
- Žádný plak nebo...
- Nebo arteriální blokáda.

365
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
Právě jsem tu diagnózu chtěl říct.

366
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Je hezké být s tebou o samotě.

367
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Pusť mě dovnitř.

368
00:18:36,615 --> 00:18:39,535
Andrew, pusť mě dovnitř.
Nebudeš mě ignorovat!

369
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
I s tebou je hezké být o samotě.

370
00:18:41,745 --> 00:18:45,791
Spálím tohle místo na popel
a ten pak ojebu!

371
00:18:45,874 --> 00:18:50,212
Já stříkám už od počátku času!

372
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
Missy, Andrew, jste v pořádku?

373
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
To bylo opravdový?

374
00:18:53,507 --> 00:18:56,093
Neboj. Byl to jen otřes, zlato.

375
00:18:56,176 --> 00:18:58,387
To jsem byl já.
Hlásím se k tomu jako ISIS!

376
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Ty kreténe! 
Právě jsi zkazil moji první pusu!

377
00:19:01,431 --> 00:19:03,600
Ne, ty jsi právě zkazil tvoji první pusu.

378
00:19:03,684 --> 00:19:06,353
Já tě varoval.
Hele, co jsem kvůli tobě udělal.

379
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Ach bože, ne!

380
00:19:08,021 --> 00:19:11,775
Kočky nás mají naučit,
že ne všechno v přírodě má účel.

381
00:19:11,859 --> 00:19:14,319
Je jen jeden způsob,
jak tě přinutit mlčet!

382
00:19:15,612 --> 00:19:17,447
- Ach bože.
- Garrisone, ne!

383
00:19:17,531 --> 00:19:20,284
Ber to všechno, Keillore. Ber to všechno.

384
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Děkuji.

385
00:19:25,080 --> 00:19:27,749
Steve, jak jste pěkně oblečený.

386
00:19:27,833 --> 00:19:30,169
- Dnes je neobyčejný den.
- A vy jste neobyčejný chlap.

387
00:19:30,252 --> 00:19:33,213
- A za vás bych i zabíjel.
- No, to nebude nutné.

388
00:19:33,297 --> 00:19:36,508
To je úleva, protože bych to udělal,
ale tížilo by mě to.

389
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
Chtěl byste být čestným soudcem
vědeckého veletrhu?

390
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
- Soudcem?
- Jo.

391
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
Na vědeckém veletrhu? Byl bych „čestný“.

392
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Jsem moc šťastná.

393
00:19:45,100 --> 00:19:49,354
Myslím, že vás udělám o něco šťastnější.

394
00:19:49,605 --> 00:19:51,190
Steve.

395
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
Přesně tak. Věděl jsem, že jste to čekala.

396
00:19:53,942 --> 00:19:56,278
Slečno B, chcete si mě vzít?

397
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Steve.

398
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
Moc mi to lichotí. Opravdu.

399
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
Ale já si vás nemůžu vzít.

400
00:20:02,075 --> 00:20:03,035
Co? Proč?

401
00:20:03,118 --> 00:20:07,915
Nemyslíte si, že byste si měl vzít někoho,
jako jste vy?

402
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Někdo, kdo platí daně hrozny?

403
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
Tak nějak, jo.

404
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
Vy jste pro mě spíš jako kamarád.

405
00:20:14,171 --> 00:20:15,881
- Je mi to líto.
- Líto?

406
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
Jak to můžete říct,

407
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
když jste mě právě učinila
tím nejšťastnějším chlapem.

408
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
- Vy jste šťastný?
- Samozřejmě.

409
00:20:22,888 --> 00:20:24,348
Vy se chcete přátelit.

410
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Nemůžu uvěřit,
že mě chcete do přátelské zóny.

411
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
To je zóna číslo jedna.

412
00:20:28,477 --> 00:20:31,855
Ano, Steve. Byla bych „čestná“,
kdybychom byli přáteli.

413
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
Jsi chlapák!

414
00:20:33,857 --> 00:20:37,402
Upozornění na spoiler:
Steve, alias „chlapák“-

415
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
ČAS OD POSLEDNÍ MASTURBACE

416
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
To v tom muzeu bylo intenzivní.

417
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
Chci říct, to zemětřesení.

418
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
Jo, bylo.
Ach, do háje, ne.

419
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
- Ahoj, bratře Andrew.
- Bratře Andrew?

420
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
Ano. Chci se omluvit za své chování.

421
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
Asi jsem zašel příliš daleko,

422
00:20:54,002 --> 00:20:57,798
když jsem měl lebeční styk
s odříznutou hlavou pana Keillora.

423
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
A měl bys vědět,
že už tě nebudu otravovat.

424
00:21:01,176 --> 00:21:03,053
OK, tak to je dobře.

425
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
- Bůh ti žehnej, bratře Maurici.
- Vám taky pastore Ricku.

426
00:21:06,848 --> 00:21:09,393
Tenhle muž mě očistil.
Pomohl mi najít Pána.

427
00:21:09,685 --> 00:21:14,106
Z vulkánu začíná téct předčasná láva.

428
00:21:14,189 --> 00:21:18,485
Jdu na parkoviště zapálit si cigaretu
a vyčistit si hlavu.

429
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
VĚDECKÁ TELEPORTACE

430
00:21:19,528 --> 00:21:21,780
{\an8}- Vypadá smutně.
- Já vím.

431
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
{\an8}Ani si s něj nechci dělat legraci. 
Na tom závěsu má tunu plísně.

432
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
{\an8}On mluví s koupelnovou rohoží?

433
00:21:28,287 --> 00:21:31,039
Nepotřebuju je. Zvládnu to sám.

434
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
Tak proč jsi mě přinesl?

435
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
Protože potřebuju něco teleportovat.

436
00:21:35,419 --> 00:21:40,215
Řekl jsi, že půjdeme do továrny
na cheesecake. Chci avokádové rolky.

437
00:21:40,299 --> 00:21:41,967
Co říkáš na ten kráter, Andrew?

438
00:21:42,050 --> 00:21:44,261
- Je dost vlhký?
- Dostatečně vlhký.

439
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Promiňte, jdu pozdě.

440
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
- Jsem tak rád, že jsi tu.
- Jo.

441
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
Missy pořád říká věci,
který zní tak sexuálně.

442
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
- OK, jo, Missy. Super, samozřejmě.
- Co?

443
00:21:53,061 --> 00:21:55,063
- Jsi jen samá přítelkyně.
- Co tím myslíš?

444
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Za chvíli jí budeš skládat kalhotky
ve středním poli.

445
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
To je šílený.

446
00:21:59,151 --> 00:22:01,987
Nedokážu si představit být
ve středním poli.

447
00:22:02,070 --> 00:22:05,449
- Jsem raději napravo.
- Na mě jsi zjevně moc zaneprázdněný.

448
00:22:05,532 --> 00:22:09,119
- Trávíš s ní všechen čas.
- Missy a já jsme spolu teprve začali.

449
00:22:09,202 --> 00:22:10,495
Proč tak blázníš?

450
00:22:10,579 --> 00:22:12,622
Já neblázním!
Ty jsi mizerný kámoš!

451
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
Ty jsi mizerný kámoš!

452
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
ČAS OD POSLEDNÍ MASTURBACE

453
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
{\an8}Šlo by to líp, kdybych měl asistentku,
ale když ji nemám...

454
00:22:21,214 --> 00:22:25,469
{\an8}Dámy a pánové,
učiním teleportaci této koupelnové rohože.

455
00:22:25,552 --> 00:22:27,471
{\an8}To nebude fungovat, kreténe.

456
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
{\an8}Proč si neteleportuješ hlavu z tvý prdele.

457
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
{\an8}OK.

458
00:22:32,017 --> 00:22:33,685
{\an8}Asistentky by měly být vidět, ne slyšet.

459
00:22:33,769 --> 00:22:38,648
{\an8}Jak vidíte, tahle kabinka je prázdná
a tahle taky.

460
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Co tu děláte?

461
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
Mysleli jsme,
že potřebuješ asistenty.

462
00:22:42,235 --> 00:22:44,863
A nechtěli jsme být obviněni
za tvou sebevraždu.

463
00:22:44,946 --> 00:22:47,115
OK. Pojďme na to.

464
00:22:47,199 --> 00:22:51,161
Dámy a pánové, hle, věda teleportace.

465
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Ty bláho. Klaplo to.

466
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
Podařilo se nám to!

467
00:22:57,584 --> 00:22:59,753
Ne, Jessi. Mě se to podařilo.

468
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
Pořád ten nejhorší.

469
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
Náš projekt je o yellowstonské kaldeře,

470
00:23:04,007 --> 00:23:07,761
spícím obru,
který se může kdykoli probudit.

471
00:23:07,844 --> 00:23:11,014
Horké, husté tekutiny bublající zespod.

472
00:23:11,223 --> 00:23:14,893
Otékají, prorážejí a roztahují se. 

473
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
Tohle já nezvládnu, kámo.

474
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Nemám dost síly. Omlouvám se.

475
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
- Za co?
- Za to, co teď udělám.

476
00:23:22,651 --> 00:23:25,987
A když tlak stoupá, musí se uvolnit.

477
00:23:26,071 --> 00:23:27,197
Můj bože!

478
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
Všechno je v pořádku, děti.
To je jen malý otřes.

479
00:23:31,701 --> 00:23:33,912
Všichni se držte u svých přátel.

480
00:23:33,995 --> 00:23:35,539
Pokračuj, Missy. Dobrá práce.

481
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
Já... já nemůžu.

482
00:23:37,582 --> 00:23:39,501
Andrew, můžeš to převzít?

483
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
- Ach ne.
- Co se děje?

484
00:23:43,046 --> 00:23:44,965
- Můj...
- No páni.

485
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Můj bože!

486
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
Do háje!

487
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
Missy, pojď se mnou.

488
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Ne, neumíš se ovládat, Andrew.

489
00:23:55,058 --> 00:23:56,435
To nikdo.

490
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Polib mi pahýl, Maurici.

491
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
Jo, polib mu to jeho malý péro.

492
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Dobře. Já nevím, co se děje.

493
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Do prdele!

494
00:24:04,776 --> 00:24:09,072
Berete si kouče Steva
za právoplatného manžela.

495
00:24:09,156 --> 00:24:09,990
Beru.

496
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
Haleluja!

497
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
Můj bože!

498
00:24:16,955 --> 00:24:17,789
Missy!

499
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Tobě se to líbí?

500
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
Andrew, ty pitomče.

501
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
...nás mají naučit...

502
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
A nastane den zúčtování

503
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
a horká láva vytryskne ven...

504
00:24:35,599 --> 00:24:38,351
a očistí Zemi od hříchu,

505
00:24:38,435 --> 00:24:42,147
neboť nemůžete ovládat sílu přírody.

506
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
Ne!

507
00:24:52,991 --> 00:24:54,618
Do prdele!

508
00:24:57,787 --> 00:24:58,997
Je to všude.

509
00:24:59,080 --> 00:25:01,041
Mám to i mezi prsty na nohou.

510
00:25:01,124 --> 00:25:04,127
Říkal jsem ti, že ten vulkán vybuchne.
Nemůžeš mě ignorovat. Jsem tu natrvalo.

511
00:25:04,211 --> 00:25:07,339
- Jako Nick Cannon.
- Takže to všechno byl mokrý sen?

512
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
To ti nemůžu přesně říct.

513
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
To s Jessi a Jayem bylo asi opravdový.

514
00:25:11,218 --> 00:25:15,222
- A co ta koupelnová rohož?
- Ta je skutečná a je úžasná.

515
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
To je ze seriálu Seinfeld.

516
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
- Otázka: pořád ještě sním?
- Asi jo.

517
00:25:19,643 --> 00:25:23,605
Protože jsem ve sborovně nebyl,
když kouč Steve o mluvil Seinfeld.

518
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Jasně.

519
00:25:24,856 --> 00:25:29,194
Řekněme, že jsem to všechno viděl,
a tento sen je možný.

520
00:25:29,277 --> 00:25:31,571
Co říkáš na to s Garrisonem Keillorem.
Až moc?

521
00:25:31,655 --> 00:25:33,448
Ta část mě znepokojila.

522
00:25:33,532 --> 00:25:35,242
V tu chvíli se to zdálo jako sranda.

523
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Ne, mě se líbí zkažený věci.

524
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
- Víš, Netflix na tom naléhal.
- Opravdu?

525
00:26:17,033 --> 00:26:19,035
Překlad titulků: Leona Filipová

........