1
00:00:07,250 --> 00:00:09,300
Jsem poručík Carlito Blanco.

2
00:00:09,310 --> 00:00:14,170
Jsem špatnej polda a San Toledo je moje město.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Musíme se odtud dostat, Lotti.

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,780
Naše největší šance, jak ještě někdy spatřit mámu a Lotti,

5
00:00:18,780 --> 00:00:20,220
je udělat přesně to, co Blanco říká.

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,310
Budeš předstírat, že jsi katalánský gangster?

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,361
Kluci lezou do pasti na letišti.

8
00:00:28,210 --> 00:00:30,160
Nikdo nebude střílet na mého syna.

9
00:00:30,170 --> 00:00:32,220
Počkej, ty víš, kde je mamka a Lotti a neřekls mi to?

10
00:00:32,230 --> 00:00:34,140
Vystopovali jsme je k domu nahoře v kopcích.

11
00:00:34,150 --> 00:00:37,120
Budeme potřebovat mnohem víc zbraní.

12
00:00:40,228 --> 00:00:42,228
<i><b>O 6 měsíců dřív</i></b>

13
00:00:56,130 --> 00:00:57,310
Co to je za barák?

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,170
Ou, tyjo, tady je zima.

15
00:00:59,180 --> 00:01:00,210
To je teda podnik.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,140
Vypadá, že to tu je zavřené už roky.

17
00:01:03,290 --> 00:01:06,150
Najde někdo whisky?

18
00:01:06,160 --> 00:01:10,080
- Dobře, zapalme oheň, dejte tam jakékoliv suché dřevo.
- Poradíme si s tím.

19
00:01:10,090 --> 00:01:14,110
Rozdělejme oheň.
No tak, Billy, tys chodil do skautu.

20
00:01:28,160 --> 00:01:32,480
Je tu mnohem větší zima,
než co jsem si představoval na jihu Španělska.

21
00:01:33,100 --> 00:01:34,270
Přišli jsme o všechno.

22
00:01:37,100 --> 00:01:38,180
Co teď budeme dělat?

23
00:01:38,190 --> 00:01:40,280
To měl být náš předčasný důchod, tady tohle.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,180
Brzo budeme zase zpátky na nohou.

25
........