1
00:00:27,930 --> 00:00:31,170
z odposlechu přeložil eshak
lujdgi@gmail.com

2
00:00:39,133 --> 00:00:40,549
Takže...

3
00:00:48,262 --> 00:00:49,621
Bereš si polštář?

4
00:00:50,084 --> 00:00:50,937
Polštář?

5
00:00:51,659 --> 00:00:52,688
Jo, polštář.

6
00:00:52,728 --> 00:00:57,059
Pod zadek, aby sis nepřeseděla
řiťpouch při tom dlouhém veslování.

7
00:00:58,168 --> 00:01:00,129
Já si ho beru. Mám vzít i tobě?

8
00:01:00,613 --> 00:01:02,901
Ne, já si polštář neberu.

9
00:01:03,243 --> 00:01:03,912
Ne?

10
00:01:04,510 --> 00:01:07,879
Tak si ale pak neběhej
za mnou pro ten můj,

11
00:01:07,919 --> 00:01:09,472
pokud si to rozmyslíš.

12
00:01:09,920 --> 00:01:10,915
Ne, díky.

13
00:01:28,369 --> 00:01:32,126
Nerozumím Ormovi. Myslela jsem,
že těm blbým nájezdům odzvonilo.

14
00:01:35,094 --> 00:01:37,381
Nájezdy jsou hlavním způsobem obživy.

15
00:01:38,428 --> 00:01:39,932
Jsme přeci vikingové.

16
00:01:40,126 --> 00:01:42,325
Jak ubohé,
že náš hlavní způsob obživy

17
00:01:42,365 --> 00:01:45,229
je bodat lidi mečem,
znásilňovat a rabovat.

18
00:01:45,650 --> 00:01:47,832
Smrdí to rokem 770.

19
00:01:48,527 --> 00:01:49,673
Jsme v nouzi.

20
00:01:49,713 --> 00:01:52,396
Vše padlo na umění. Nemáme na výběr.

21
00:01:52,436 --> 00:01:53,642
A že ti to vadí.

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,504
Určitě tě přemlouvali.

23
00:01:55,914 --> 00:01:59,574
Nemůžu sedět doma,
zatímco jsou všichni na nájezdu.

24
........