1
00:00:03,450 --> 00:00:06,900
Cartere, co je
na téhle fotce špatně?

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,300
Ty náušnice
k takové blůze.

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,850
Dobře, a kdybys nebyl gay,

4
00:00:12,850 --> 00:00:15,600
co by tu bylo špatně?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,750
Napovím ti.

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,800
To je fotka z tiskovky.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Abys byl na fotce,
měl jsi tam být.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
Caitlin mi to
plánuje za zády.

9
00:00:25,800 --> 00:00:29,250
Vždycky něco sjedná,
zařídí a zazáří tam.

10
00:00:29,250 --> 00:00:32,750
Je jako nějaký
zlý blond Spike Lee.

11
00:00:35,750 --> 00:00:37,750
Proč jsi tak naštvaný?

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,450
Protože mě vyšachovává.

13
00:00:39,450 --> 00:00:43,050
Nemůžu pracovat,
když nejsem ten, kdo stojí za ním.

14
00:00:43,050 --> 00:00:45,000
- Ale vždyť jsi.
- Nejsem.

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,150
Teď jsem ten,
co stojí za ženskou, co stojí za ním.

16
00:00:48,450 --> 00:00:50,600
Což zní zábavně,

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,100
ale není.

18
00:00:54,900 --> 00:00:57,250
Ale odteď, kamkoliv se starosta hne,

19
00:00:57,250 --> 00:00:59,950
cokoliv udělá, budu mu v patách.

20
00:01:03,850 --> 00:01:05,700
Pánové.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Začínám za 10 minut.

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Spin City - s04e05
Rebel Without a Chair

23
00:01:36,250 --> 00:01:37,700
........