1
00:00:00,001 --> 00:00:01,505
V předchozích dílech...

2
00:00:01,585 --> 00:00:07,060
Paní starostko, počínaje dneškem bude
pan Queen oficiálně pracovat pro SCPD.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,280
A určitě s tím souhlasíš?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,952
Skrývat pravdu
před Oliverem a Felicity? Ne.

5
00:00:15,136 --> 00:00:16,687
Potřebujeme tvou pomoc.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,606
Je to plán
ke zničení celého Star City.

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,193
To jsou nákresy bomb ze skrýše Felicity.
Musíme jít na policii.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,737
- SCPD je k smíchu.
- Jdeme do Glades.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Asi je načase
navštívit mého tátu.

10
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
7.10: <font color="#666666">My Name Is Emiko Queen</font>
Překlad: <font color="#666666">xtomas252 &rebarborka</font>

11
00:01:16,784 --> 00:01:19,454
Svět není spravedlivé místo.

12
00:01:20,156 --> 00:01:23,503
Nevinní umírají,
zatímco vinní jsou na svobodě.

13
00:01:23,583 --> 00:01:26,298
Systém nefunguje,
je plná korupce,

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,026
chamtivosti a netečnosti.

15
00:01:28,106 --> 00:01:31,675
Lidé, kteří nás mají chránit,
nás neustále zklamávají.

16
00:01:41,183 --> 00:01:46,068
Ulice jsou stále plné zločinců.
protože je nikdo není ochoten zastavit.

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,995
Svět možná není spravedlivý,

18
00:01:49,075 --> 00:01:53,488
ale každý si zaslouží spravedlnost
a někoho, kdo by na ně dával pozor.

19
00:02:24,372 --> 00:02:29,369
A máme tu další novinky z radnice.
Dnes značí nástup nové éry Star City,

20
00:02:29,449 --> 00:02:34,769
došlo k nebývalému partnerství policie
a nedávno odhaleného Olivera Queena,

21
00:02:34,849 --> 00:02:37,741
nyní člena policejního sboru.

22
00:02:44,693 --> 00:02:46,078
........