1
00:00:10,000 --> 00:00:31,056
Přeložil: jaspa79
www.titulky.com

2
00:00:33,057 --> 00:00:37,057
Do CZ vasabi

3
00:00:49,358 --> 00:00:53,158
V roce 1986 začala svou kariéru válečné reportérky
Marie Colvinova,

4
00:00:53,159 --> 00:00:57,159
v konfliktech od Iráku, přes Afghánistán,
až po Sýrii.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,056
<i>Poslední otázka.</i>

6
00:01:11,080 --> 00:01:15,437
<i>Za 50 let, nějaký týpek najde
tento disk,</i>

7
00:01:15,520 --> 00:01:18,671
<i>a bude si pohrávat s
myšlenkou novináře.</i>

8
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
<i>Co chceš, aby se ten týpek
dozvěděl o Marii Colvinove,</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,872
<i>jaké to je, být válečný novinář?</i>

10
00:01:29,680 --> 00:01:30,776
<i>Velmi těžká otázka.</i>

11
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
<i>Jak si napsat vlastní
nekrolog.</i>

12
00:01:35,160 --> 00:01:39,278
<i>Když se na to znovu podívám,
všechno mě to tak trápilo,</i>

13
00:01:39,360 --> 00:01:44,229
<i>že jsem šla na ta místa a
psala, nějak tak ...</i>

14
00:01:44,320 --> 00:01:49,678
<i>...aby to zasáhlo i druhých a
starali se o ty věci,</i>

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
<i>tak, jako tehdy já.</i>

16
00:01:51,760 --> 00:01:56,436
<i>Součást toho je, že se nedostaneš tam,
kam chceš,</i>

17
00:01:56,520 --> 00:01:59,671
<i>pokud cítíš strach.</i>

18
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
<i>Strach přijde později,
když je dávno po tom.</i>

19
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
Zasekl ses?
Jo.

20
00:02:48,840 --> 00:02:50,673
Nejde mi ten závěr.

21
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Hrdina vždy sbalí tu holku.

22
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
Je to kniha o námořních bitvách,
........