1
00:00:32,388 --> 00:00:33,786
Buď pozdraven, Orione.

2
00:00:33,786 --> 00:00:36,957
Mantis má na prodej to zboží z jeskyň.

3
00:00:36,957 --> 00:00:41,470
- Má Orion slíbené knihy?
- Nespěchej, brouku.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,512
Nejdřív se podíváme, jestli mě to
tvé zboží potěší.

5
00:00:46,919 --> 00:00:48,848
Moc cenné!

6
00:00:48,848 --> 00:00:52,832
Forager vykutal pro Nové bohy
ty nejlepší kameny.

7
00:00:53,110 --> 00:00:54,831
Ucházející.

8
00:01:07,121 --> 00:01:10,484
To je podvod!
Orion chce podvést Hnízdo!

9
00:01:10,484 --> 00:01:13,188
Ubohý brouku.

10
00:01:51,309 --> 00:01:54,495
Noví Bohové jsou lháři a zloději.

11
00:01:54,495 --> 00:01:57,626
Forager myslel, že Orion je čestný.

12
00:01:57,626 --> 00:02:00,317
Noví bohové žádnou čest nemají.

13
00:02:00,317 --> 00:02:04,569
Zaslouží si smrt.

14
00:02:07,230 --> 00:02:10,225
Forager se diví...

15
00:02:29,639 --> 00:02:33,061
YOUNG JUSTICE

16
00:02:33,061 --> 00:02:37,579
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

17
00:02:39,110 --> 00:02:44,199
S03E05 - Away Mission

18
00:02:45,541 --> 00:02:48,704
Někdo si prostě nedokáže užít
letní odpoledne.

19
00:02:48,771 --> 00:02:51,332
Musím znát pravdu, Gregore!

20
00:02:51,332 --> 00:02:54,470
Co podnikáš, abys mě dostal
zpátky do země?

21
00:02:54,470 --> 00:02:56,725
Není to tak jednoduché, Brione.

22
00:02:56,725 --> 00:02:59,947
Parlament navrhl zákaz pro všechny meta-lidí

23
00:02:59,947 --> 00:03:02,478
a deportaci veškerých qurackých uprchlíků.

24
........