1
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Our Glamurous Time

2
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
Epizoda první

3
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Pane, za kolik tenhle oblek prodáváte?

4
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
To není na prodej. Tohle je pro distributora!

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,480
Moc se mi to líbí, tak mi to prodejte.

6
00:02:14,480 --> 00:02:18,480
Slečno, vypadá to, že máte dobrý vkus.

7
00:02:18,960 --> 00:02:22,480
Staré přísloví praví: "Muži se dívají na pole. Ženy se dívají na ozdobné hranice."

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Tohle je autentický starý, ručně vyšívaný kus.

9
00:02:25,480 --> 00:02:29,480
Byl předáván z generace na generaci. Dnes to neuvidíš jen tak v nějakém obchodě.

10
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Pane, fakt se mi to líbí. Prodejte mi to!

11
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
Studuji módní design. Přijela jsem do Jün-nanu nahromadit místní kulturní oblečení.

12
00:02:40,480 --> 00:02:43,480
Jako tenhle kus tradičního etnického oblečení.

13
00:02:43,960 --> 00:02:44,480
... a najít nějakou inspiraci.

14
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Vážně, prodejte mi to!

15
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
Prodám ti to, ale bude to stát 800 jüanů.

16
00:02:51,960 --> 00:02:52,480
800, bez problému.

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
OK.

18
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Ty si přijela sama? Dávej na sebe pozor!

19
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Děkuji.

20
00:03:02,960 --> 00:03:02,960
Okay.
Tady je 800.

21
00:03:10,480 --> 00:03:10,960
Super.

22
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Slečno, řeknu Vám tajemství.
Vidíte ten malý domek před námi?

23
00:03:21,480 --> 00:03:25,480
Pokud tam půjdete, tak tam najdete mnoho starých lidí,
kteří takto vyšívají. Většinou o tom nikomu neříkám.

24
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Mám tedy jít tudy?

25
........