1
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Podle komiksu <i>The Kingdom of the Gods</i>
2
00:01:19,050 --> 00:01:22,598
Království
Díl čtvrtý
3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Přijede nějaká loď taky pro nás?
4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Co je to za loď
a kdo na ní odplul?
5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Vojenští důstojníci
a vyšší úředníci z Dongnae.
6
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
Všichni odpluli pryč.
7
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
Ani se neobtěžovali s úklidem těl.
8
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Jakmile zapadne slunce,
9
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
čeká nás to, co včera.
10
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
Je tu nějaká jiná loď?
11
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
Tohle byla jediná. Všechny
ostatní shořely včera v noci.
12
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
Musíme všechny ty lidi před
západem slunce někam schovat.
13
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
Co ta kasárna?
14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Tam bychom mohli být v bezpečí.
15
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
Kvůli materiálu na opravu
té lodi strhli jednu z hradeb.
16
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
Můžeme se schovat v Jiyulheonu.
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
Když se nakažení
nemohli dostat od tam,
18
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
jistě nebudou moct ani dovnitř.
19
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
Dobrá, každý kdo může
chodit, zamíří do Jiyulheonu.
20
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Staré a nemocné naložíme na vozy.
21
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Slyšeli jste, pospěšte!
22
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
Vyrážíme do Jiyulheonu!
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Pohyb, pohyb!
........