1
00:01:32,800 --> 00:01:36,008
<i>Film je založen
na historických událostech</i>

2
00:01:36,008 --> 00:01:38,641
<i>zaznamenaných
v kronice čosonské dynastie.</i>

3
00:01:41,050 --> 00:01:47,883
<i>V roce 1506 byl král Jonsan
sesazen z trůnu opoziční frakcí.</i>

4
00:01:47,925 --> 00:01:51,050
<i>Novým králem se stal Čung-džong.</i>

5
00:01:53,050 --> 00:01:58,216
<i>Úředníci, kteří ho dosadili k moci,
se však brzy obrátili proti němu,</i>

6
00:01:58,258 --> 00:02:03,050
<i>podkopávali jeho autoritu
a vyvolávali mezi lidmi nepokoje.</i>

7
00:02:15,300 --> 00:02:16,800
To nic, broučku. Neplač.

8
00:02:17,341 --> 00:02:21,883
Alespoň se ujistěte,
že mám mor, než mě zabijete.

9
00:02:22,550 --> 00:02:26,050
Na co čekáte? Jsou nakažení morem.

10
00:02:26,050 --> 00:02:27,466
Všechny je zabijte!

11
00:02:28,133 --> 00:02:28,966
Shoříte v pekle!

12
00:02:31,966 --> 00:02:36,383
Podívejte. Je to ještě dítě. Je zdravá.

13
00:02:36,383 --> 00:02:39,300
Nezabíjejte ji. Prosím!

14
00:02:56,133 --> 00:02:57,633
Maminko, maminko.

15
00:03:27,300 --> 00:03:32,833
<i>MONSTRUM</i>

16
00:03:35,383 --> 00:03:40,050
Říká se, že ten démon má děsivý vzhled

17
00:03:40,050 --> 00:03:42,633
a vydává strašidelné zvuky.

18
00:03:42,883 --> 00:03:46,891
Ty strašné fámy se šíří jako oheň.

19
00:03:47,800 --> 00:03:49,966
Lidé by takovým nesmyslům
neměli věřit.

20
00:03:49,966 --> 00:03:51,383
<i>25. června,
22. rok vlády krále Čung-džonga</i>

21
00:03:51,383 --> 00:03:54,550
Musíme už zjistit pravdu.

22
00:03:55,466 --> 00:04:02,133
Existují svědectví o tvoru,
který na hoře Inwangsan zabíjí lidi.

23
00:04:02,341 --> 00:04:06,300
Je to stvůra, o které nikdo
........