1
00:00:00,938 --> 00:00:03,594
Založeno na skutečném případu
policejního vyšetřování,

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
které proběhlo v jihozápadním Londýně
v letech 2004-2006.

3
00:00:15,343 --> 00:00:19,686
Pro účely dramatizace byla změněna
některá jména, přidány postavy a scény.

4
00:00:30,178 --> 00:00:32,872
TWICKENHAM
19. SRPNA 2004

5
00:01:00,195 --> 00:01:01,504
Haló?

6
00:01:04,175 --> 00:01:05,480
Bože!

7
00:01:08,329 --> 00:01:11,248
Seženu pomoc, ano?

8
00:01:11,249 --> 00:01:12,649
Seženu pomoc.

9
00:01:19,592 --> 00:01:21,365
MANHUNT 1x01
Překlad: ArwyKraft

10
00:01:21,464 --> 00:01:22,904
Raz, dva, tři.

11
00:01:27,224 --> 00:01:29,943
Může sem přijet někdo z kriminálky?

12
00:01:29,944 --> 00:01:31,464
Nejspíš to bude smrtelné.

13
00:01:34,384 --> 00:01:37,623
... sedm, osm, devět,
deset, jedenáct, dvanáct...

14
00:01:37,624 --> 00:01:39,024
... třináct, čtrnáct...

15
00:01:56,936 --> 00:01:58,775
Dobrý večer.

16
00:01:58,776 --> 00:02:00,895
Víme, kdo to je?

17
00:02:00,896 --> 00:02:03,975
Kdo byla.
Právě jsem se dozvěděl, že zemřela.

18
00:02:04,218 --> 00:02:07,137
Neměla u sebe doklady ani peněženku,
jenom igelitku.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,894
Jste v pořádku?

20
00:02:09,815 --> 00:02:11,478
Je to její druhý týden ve službě.

21
00:02:11,497 --> 00:02:13,895
Hlavně žádnou paniku.
Zjistíme, kdo to udělal.

22
00:02:13,896 --> 00:02:17,135
V kufru auta mám sáčky na důkazy,
je to stříbrná Vectra u stromu.

23
00:02:17,136 --> 00:02:19,416
........