1
00:00:01,510 --> 00:00:05,220
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,450
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,490 --> 00:00:11,070
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:11,090 --> 00:00:14,140
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,400
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:21,470 --> 00:00:23,980
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:27,730 --> 00:00:30,960
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Chci věřit, že v tobě existuje

11
00:00:31,020 --> 00:00:33,730
- něco dobrého, Thawne.
- Dokážu ti, že existuje.

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,620
Ty střepiny mi neotupovaly
schopnosti, ale odstraňovaly mi je.

13
00:00:37,690 --> 00:00:40,820
- Můžeme vytvořit lék pro metalidi.
<i>- Earl Cox.</i>

14
00:00:40,850 --> 00:00:43,730
- Ralph Dibny je teď správňák.
- Až své nové kamarády zklameš,

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,930
<i>- tak se ozvi svému starému.
- Takže si myslíš,</i>

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,310
že se Cicada schovává
tady za těmi dveřmi?

17
00:00:48,330 --> 00:00:52,050
<i>- Tohle je vnitřek Dwyerova domu.</i>
- Nebyls náhodou sedmkrát ženatý?

18
00:00:52,110 --> 00:00:55,530
To jo, měl jsem
sedm sňatků, pět žen.

19
00:00:55,580 --> 00:00:58,820
Takže mi radši hned řekni,
proč Noru prošetřuješ.

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,050
Přece jen jsem
svou kariéru založil na tom,

21
00:01:01,110 --> 00:01:03,670
........