1
00:00:07,638 --> 00:00:10,294
Založeno na skutečném případu
policejního vyšetřování,

2
00:00:10,304 --> 00:00:13,507
které proběhlo v jihozápadním Londýně
v letech 2004-2006.

3
00:00:22,097 --> 00:00:27,018
Pro účely dramatizace byla změněna
některá jména, přidány postavy a scény.

4
00:00:37,011 --> 00:00:39,705
TWICKENHAM
19. SRPNA 2004

5
00:01:07,495 --> 00:01:08,804
Haló?

6
00:01:11,475 --> 00:01:12,780
Bože!

7
00:01:15,629 --> 00:01:18,548
Seženu pomoc, ano?

8
00:01:18,549 --> 00:01:19,949
Seženu pomoc.

9
00:01:26,892 --> 00:01:28,665
MANHUNT 1x01
Překlad: ArwyKraft

10
00:01:28,764 --> 00:01:30,204
Raz, dva, tři.

11
00:01:34,524 --> 00:01:37,243
Může sem přijet někdo z kriminálky?

12
00:01:37,244 --> 00:01:38,764
Nejspíš to bude smrtelné.

13
00:01:41,684 --> 00:01:44,923
... sedm, osm, devět,
deset, jedenáct, dvanáct...

14
00:01:44,924 --> 00:01:46,324
... třináct, čtrnáct...

15
00:02:04,236 --> 00:02:06,075
Dobrý večer.

16
00:02:06,076 --> 00:02:08,195
Víme, kdo to je?

17
00:02:08,196 --> 00:02:11,275
Kdo byla.
Právě jsem se dozvěděl, že zemřela.

18
00:02:11,518 --> 00:02:14,437
Neměla u sebe doklady ani peněženku,
jenom igelitku.

19
00:02:14,594 --> 00:02:16,194
Jste v pořádku?

20
00:02:17,115 --> 00:02:18,778
Je to její druhý týden ve službě.

21
00:02:18,797 --> 00:02:21,195
Hlavně žádnou paniku.
Zjistíme, kdo to udělal.

22
00:02:21,196 --> 00:02:24,435
V kufru auta mám sáčky na důkazy,
je to stříbrná Vectra u stromu.

23
00:02:24,436 --> 00:02:26,716
........